1 00:02:44,773 --> 00:02:46,688 Esto no puede estar bien. 2 00:02:48,646 --> 00:02:50,039 Sí. 3 00:02:52,520 --> 00:02:53,782 Sí. 4 00:02:55,914 --> 00:02:57,307 Sí. 5 00:02:59,701 --> 00:03:01,268 No. 6 00:03:02,791 --> 00:03:04,836 Profesor. 7 00:03:11,191 --> 00:03:12,496 Doctor Lehman. 8 00:03:15,282 --> 00:03:18,241 Dr. Lehman, estos números, No pueden tener razón. 9 00:03:18,285 --> 00:03:20,025 Ojalá no lo fueran. 10 00:03:20,069 --> 00:03:21,331 No, mira. 11 00:03:21,375 --> 00:03:22,463 La suposición masiva 12 00:03:22,506 --> 00:03:24,726 Es sorprendentemente fuerte, Pero correcto. 13 00:03:24,769 --> 00:03:26,902 Iba a decir demasiado pequeño. 14 00:03:26,945 --> 00:03:28,382 Y... y la trayectoria. 15 00:03:28,425 --> 00:03:29,644 Eso significa que se dirige... 16 00:03:29,687 --> 00:03:31,254 Correcto para nosotros. 17 00:03:31,298 --> 00:03:33,300 Y ella es, Perdón por el melodrama, 18 00:03:33,343 --> 00:03:34,388 Un asesino de planetas. 19 00:03:34,431 --> 00:03:35,476 Pero eso es imposible. 20 00:03:35,519 --> 00:03:37,260 Quiero decir, acabo de comprobar 21 00:03:37,304 --> 00:03:38,609 La tierra cercana Base de datos de objetos 22 00:03:38,653 --> 00:03:41,177 Y nadie ha iniciado sesión Cualquier cosa remotamente cercana. 23 00:03:41,221 --> 00:03:42,483 A menos que algo golpee a uno. 24 00:03:42,526 --> 00:03:44,572 algo lo suficientemente grande Para sacarla de su órbita. 25 00:03:44,615 --> 00:03:48,706 Aquí. estoy bastante seguro Es casandra. 26 00:03:50,882 --> 00:03:52,057 De ninguna manera. 27 00:03:52,101 --> 00:03:54,146 Me temo que sí. 28 00:03:54,190 --> 00:03:55,713 Son 61 millas. 29 00:03:55,757 --> 00:03:59,543 Aproximadamente tres veces el tamaño Del monte everest. 30 00:03:59,587 --> 00:04:00,675 Bien, estamos... estamos hablando. 31 00:04:00,718 --> 00:04:02,938 Evento de extinción. 32 00:04:02,981 --> 00:04:04,026 Como los dinosaurios. 33 00:04:04,069 --> 00:04:05,375 ¿Qué es tan gracioso? 34 00:04:05,419 --> 00:04:06,985 En la mitología griega, 35 00:04:07,029 --> 00:04:09,597 El dios sol apolo Casandra maldita 36 00:04:09,640 --> 00:04:12,426 Con el poder de predecir Muerte y destrucción. 37 00:04:12,469 --> 00:04:14,341 Entonces, ¿qué hacemos? 38 00:04:14,384 --> 00:04:17,387 Corremos lo asimétrico Algoritmo de trayectoria, 39 00:04:17,431 --> 00:04:19,520 encontrar casandra Vectores de aproximación. 40 00:04:19,563 --> 00:04:21,435 enviar las coordenadas a jpl, 41 00:04:21,478 --> 00:04:23,088 Y reza para que haya suficiente Potencia de fuego 42 00:04:23,132 --> 00:04:24,742 para arruinarlo Desde el cielo. 43 00:04:39,975 --> 00:04:41,672 Ey. Soy yo. 44 00:04:41,716 --> 00:04:43,805 De nuevo. 45 00:04:43,848 --> 00:04:45,633 me estoy dirigiendo Regreso a la escuela. 46 00:04:45,676 --> 00:04:46,721 Eh... 47 00:04:46,764 --> 00:04:50,246 Yo, eh... 48 00:04:50,290 --> 00:04:52,074 El abuelo te saluda. 49 00:04:56,252 --> 00:05:00,343 Te amo. Llámame cuando puedas. 50 00:05:00,387 --> 00:05:01,431 Allá. 51 00:05:01,475 --> 00:05:04,521 Jenny, sé que hay tensión. 52 00:05:04,565 --> 00:05:05,696 Entre tú y tu papá. 53 00:05:05,740 --> 00:05:06,741 Has tenido palabras. 54 00:05:06,784 --> 00:05:08,569 Pero créeme, Son sólo palabras. 55 00:05:08,612 --> 00:05:10,571 Él te ama mucho. 56 00:05:10,614 --> 00:05:12,312 Bien, bueno, ya sabes, 57 00:05:12,355 --> 00:05:14,618 Si alguna vez encuentra el tiempo, Él mismo puede decírmelo. 58 00:05:28,632 --> 00:05:30,721 El abuelo te saluda. 59 00:05:32,201 --> 00:05:34,290 Te amo. 60 00:05:37,772 --> 00:05:40,035 Momento perfecto, chico. 61 00:06:43,098 --> 00:06:44,186 ¿California? 62 00:06:46,406 --> 00:06:47,624 Aquí dentro. 63 00:06:52,455 --> 00:06:55,589 Tú, eh, conservando ¿Electricidad? 64 00:06:55,632 --> 00:06:58,548 Sí. Con un salario de policía. Puedes apostar. 65 00:06:58,592 --> 00:07:00,420 Entonces... 66 00:07:01,508 --> 00:07:02,639 Entonces... 67 00:07:02,683 --> 00:07:04,467 Me llamaste. 68 00:07:04,511 --> 00:07:07,470 Pensé que habíamos hablado sobre entrar 69 00:07:07,514 --> 00:07:08,558 Por la mañana. 70 00:07:10,691 --> 00:07:12,475 ¿Quieres ir ahora? 71 00:07:12,519 --> 00:07:14,477 ¿Por qué no? 72 00:07:14,521 --> 00:07:16,653 ¿Le dijiste a María? 73 00:07:16,697 --> 00:07:19,351 Sí. Le dije. 74 00:07:19,395 --> 00:07:21,136 ¿Qué dijo ella? 75 00:07:27,708 --> 00:07:29,013 Jesús. 76 00:07:29,057 --> 00:07:31,363 ¡No! ¡Levántate! 77 00:07:34,845 --> 00:07:36,456 No mires hacia otro lado, jack. 78 00:07:36,499 --> 00:07:37,718 ¡Mira tu obra! 79 00:07:37,761 --> 00:07:39,371 ¡Ah! 80 00:07:39,415 --> 00:07:40,851 ¡Dije mira! 81 00:07:48,598 --> 00:07:51,601 También podría tirar El gatillo usted mismo, amigo. 82 00:07:51,645 --> 00:07:53,473 ¿Qué tiene que...? 83 00:07:53,516 --> 00:07:55,692 ¿Qué pensaste? ¿Iba a pasar, jack? 84 00:07:55,736 --> 00:08:00,001 Me entrego. Te conviertes en un gran héroe. 85 00:08:00,044 --> 00:08:03,004 Trayendo al policía corrupto. Ex socio para empezar. 86 00:08:03,047 --> 00:08:06,964 Cal, puedo ayudar. 87 00:08:07,008 --> 00:08:08,705 Puedo ayudarle. Puedo. 88 00:08:08,749 --> 00:08:10,402 Gracias, jack. 89 00:08:10,446 --> 00:08:12,709 Pero creo que puedo manejarlo Desde aquí. 90 00:08:31,685 --> 00:08:32,729 Hola. 91 00:08:32,773 --> 00:08:35,384 Dr. Chetwyn, Soy imogene o'neill. 92 00:08:35,427 --> 00:08:39,431 Imogene. Eh, cariño... 93 00:08:39,475 --> 00:08:40,824 Tenemos una emergencia. 94 00:08:40,868 --> 00:08:43,000 Y la dra. Lehman... una emergencia. 95 00:08:43,044 --> 00:08:45,568 quieres decir ¿Otra emergencia? 96 00:08:45,612 --> 00:08:46,874 Dr. Chetwyn... 97 00:08:46,917 --> 00:08:50,181 Ahora, si acabaras de tomar El trabajo en jpl, 98 00:08:50,225 --> 00:08:53,533 No siempre estarías apagado En estas persecuciones inútiles 99 00:08:53,576 --> 00:08:54,664 Con daniel. 100 00:08:54,708 --> 00:08:56,579 No, no. No es una búsqueda inútil. 101 00:08:56,623 --> 00:09:00,409 Bueno. te voy a poner En altavoz. 102 00:09:00,452 --> 00:09:03,586 Asteroide 114 Casandra Viene directo hacia nosotros. 103 00:09:03,630 --> 00:09:05,588 necesito que consigas A sac-norad sobre esto. 104 00:09:05,632 --> 00:09:08,504 Kassandra es un cinturón principal. Asteroide, daniel. 105 00:09:08,548 --> 00:09:09,592 Es un planeta menor 106 00:09:09,636 --> 00:09:11,376 Por el amor de dios. 107 00:09:11,420 --> 00:09:13,509 Su paso más cercano a nosotros 108 00:09:13,553 --> 00:09:17,469 Son 400.000 millas Fuera de la órbita terrestre. 109 00:09:17,513 --> 00:09:20,821 Ella fue desviada del rumbo Después de un impacto con un cometa. 110 00:09:20,864 --> 00:09:22,039 Quizás puedas verla 111 00:09:22,083 --> 00:09:23,737 Con un radar cercano a la Tierra Por la mañana. 112 00:09:23,780 --> 00:09:25,652 Pero para entonces, será Demasiado tarde. 113 00:09:25,695 --> 00:09:28,437 ¡Ve a jpl ahora! No tenemos-- 114 00:09:28,480 --> 00:09:29,873 Ah no tenemos Mucho tiempo. 115 00:09:29,917 --> 00:09:31,919 Dios mío, daniel. 116 00:09:31,962 --> 00:09:34,748 Daniel, vete a la cama. ¿Está bien? 117 00:09:34,791 --> 00:09:36,706 Lo investigaré Cuando llego a la oficina. 118 00:09:36,750 --> 00:09:39,622 Vamos directo a ti. Tenemos los números para mostrarte. 119 00:09:39,666 --> 00:09:41,450 Pero ahora mismo, Cada minuto cuenta. 120 00:09:42,669 --> 00:09:45,149 los presagios que están siendo derribados 121 00:09:45,193 --> 00:09:47,021 Por la colisión inicial Ya están aquí. 122 00:09:47,064 --> 00:09:49,023 tenemos tal vez 24 horas antes-- 123 00:09:49,066 --> 00:09:51,852 Sé lo que son los presagios, 124 00:09:51,895 --> 00:09:54,594 Doctor Lehman. 125 00:09:58,685 --> 00:10:00,948 Te pertenecen, ¿No es así? 126 00:10:00,991 --> 00:10:04,560 ellos son la razón Estás vivo ahora. 127 00:10:04,604 --> 00:10:06,518 Te llevaste a mi familia De mi parte, jack. 128 00:10:06,562 --> 00:10:11,262 ahora voy a regresar El favor. 129 00:10:13,525 --> 00:10:15,658 voy a pagar una pequeña visita 130 00:10:15,702 --> 00:10:20,532 a jenny por ahí En su elegante universidad. 131 00:10:20,576 --> 00:10:23,579 Oh. 132 00:10:23,623 --> 00:10:29,063 Tu papá vive Así también, ¿no? 133 00:10:29,106 --> 00:10:31,631 Conveniente. 134 00:11:03,401 --> 00:11:05,969 Mamá, papá, despierten. 135 00:11:06,013 --> 00:11:07,884 que 136 00:11:07,928 --> 00:11:09,712 ¿Qué, Mikey? 137 00:11:09,756 --> 00:11:10,713 Tienes que comprobar esto. 138 00:11:10,757 --> 00:11:13,542 ¿Estás bien? 139 00:11:14,978 --> 00:11:16,850 Bueno. 140 00:11:22,159 --> 00:11:25,380 Oh, vaya. Eso es genial. 141 00:11:25,423 --> 00:11:27,774 Ruso. 142 00:11:27,817 --> 00:11:30,037 Ven aquí, rápido. Échale un vistazo. 143 00:11:32,517 --> 00:11:35,085 Vamos. Ya voy. 144 00:11:38,262 --> 00:11:39,699 Eso es asombroso. 145 00:11:42,832 --> 00:11:44,747 Es brillante. 146 00:11:44,791 --> 00:11:45,966 Sí. 147 00:11:48,751 --> 00:11:50,622 Es... 148 00:11:50,666 --> 00:11:53,582 Es una especie de... 149 00:11:53,625 --> 00:11:55,366 Aléjate de la ventana. 150 00:11:56,367 --> 00:11:58,674 ¡Ir! ¡Ir! ¡Abajo en el sótano! 151 00:12:06,421 --> 00:12:08,640 Ahora, cuando llegues allí, Quiero que me llames. 152 00:12:08,684 --> 00:12:09,816 abuelo, Será demasiado tarde. 153 00:12:09,859 --> 00:12:10,817 no me importa Que tarde es. 154 00:12:10,860 --> 00:12:13,080 Keith. Soy russ hapscomb. 155 00:12:13,123 --> 00:12:14,429 Hay... hay un incendio En su casa. 156 00:12:14,472 --> 00:12:16,344 dijo un meteoro Se estrelló en su campo. 157 00:12:16,387 --> 00:12:18,259 ¿Qué? 158 00:12:18,302 --> 00:12:20,000 Muy bien, enciende el fuego. Departamento allá arriba. 159 00:12:20,043 --> 00:12:21,523 Estaremos justo detrás de ellos. Sí, señor. 160 00:12:21,566 --> 00:12:23,786 Tengo que correr, cariño. 161 00:12:23,830 --> 00:12:25,570 ¿Él realmente ¿Solo di meteorito? 162 00:12:25,614 --> 00:12:27,572 El chico tiene imaginación. 163 00:12:27,616 --> 00:12:29,531 Ahora escucha, te quiero Para conducir el límite de velocidad. 164 00:12:29,574 --> 00:12:31,141 Está bien, dame un abrazo. 165 00:12:32,752 --> 00:12:33,709 Te amo, abuelo. 166 00:12:33,753 --> 00:12:35,102 A ti también te amo, cariño. 167 00:12:35,145 --> 00:12:37,147 Gracias por venir. 168 00:12:50,073 --> 00:12:52,467 Sé que no lo eres Un gran admirador del dr. Chetwyn. 169 00:12:52,510 --> 00:12:54,730 Pero ¿no crees que él va a Resuelve todo esto 170 00:12:54,774 --> 00:12:57,080 Cuando llega a JPL y mira ¿En las lecturas del radar? 171 00:12:57,124 --> 00:12:59,735 Quiero decir, ¿por qué estamos...? ¿Por qué vamos? 172 00:12:59,779 --> 00:13:02,216 Éramos los únicos Seguimiento del impacto inicial. 173 00:13:02,259 --> 00:13:03,434 Entonces necesitarán nuestros datos. 174 00:13:03,478 --> 00:13:06,437 para trazar Una trayectoria de intercepción. 175 00:13:06,481 --> 00:13:09,789 Además, ninguno de sus sistemas Permita suficientes variables. 176 00:13:09,832 --> 00:13:12,443 Mire, dra. Lehman, 177 00:13:12,487 --> 00:13:15,446 Por favor no tomes esto El camino equivocado. 178 00:13:15,490 --> 00:13:16,534 Pero... 179 00:13:16,578 --> 00:13:18,580 Vamos. Fuera eso. 180 00:13:18,623 --> 00:13:20,843 ¿Por qué vamos? 181 00:13:20,887 --> 00:13:22,366 Él no te creyó. 182 00:13:22,410 --> 00:13:24,673 Confía en mí. Él nos creerá Cuando lleguemos allí. 183 00:13:24,716 --> 00:13:26,588 ¿Por qué? 184 00:13:26,631 --> 00:13:28,982 Porque para entonces, muchas más rocas Habrá caído. 185 00:13:29,025 --> 00:13:31,723 Mucha más gente Estará muerto. 186 00:13:51,656 --> 00:13:54,529 Damas y caballeros, 187 00:13:54,572 --> 00:13:55,747 te despertaron desde tus camas 188 00:13:55,791 --> 00:13:57,401 Y volado aquí En la oscuridad de la noche 189 00:13:57,445 --> 00:13:58,794 Porque en algún lugar En tu pasado, 190 00:13:58,838 --> 00:14:00,274 O te ofreciste como voluntario para 191 00:14:00,317 --> 00:14:02,493 O fueron voluntarios Por tu agencia 192 00:14:02,537 --> 00:14:03,843 para un asiento En el objeto cercano a la Tierra 193 00:14:03,886 --> 00:14:06,671 Respuesta de emergencia Grupo de trabajo. 194 00:14:06,715 --> 00:14:08,064 Ahora, para aquellos de ustedes 195 00:14:08,108 --> 00:14:09,805 Quien no me conoce, soy el general brasser 196 00:14:09,849 --> 00:14:10,980 Del programa ejército-espacial, 197 00:14:11,024 --> 00:14:13,330 Y he sido designado por el presidente 198 00:14:13,374 --> 00:14:15,158 Para liderar este grupo de trabajo 199 00:14:15,202 --> 00:14:16,899 En la solución de la crisis Nos enfrentamos hoy. 200 00:14:16,943 --> 00:14:19,510 En pocas palabras, un interplanetario tormenta de polvo 201 00:14:19,554 --> 00:14:21,730 Parece que se dirige hacia nosotros. 202 00:14:21,773 --> 00:14:22,513 Hola, hola. 203 00:14:22,557 --> 00:14:25,734 Um...Nate chetwyn, jpl. 204 00:14:25,777 --> 00:14:27,997 Ah, el científico espacial. Bienvenido. 205 00:14:28,041 --> 00:14:29,869 En las últimas seis horas, 206 00:14:29,912 --> 00:14:31,435 Hemos tenido múltiples Impactos de meteoritos 207 00:14:31,479 --> 00:14:33,524 En la costa oeste De los estados unidos. 208 00:14:33,568 --> 00:14:34,743 Todavía estamos recopilando datos. 209 00:14:34,786 --> 00:14:36,701 de la marina Y varios satélites. 210 00:14:36,745 --> 00:14:39,356 Pero podemos estimar que hay Han sido al menos 12 211 00:14:39,400 --> 00:14:42,011 Otros impactos En el océano pacífico. 212 00:14:42,055 --> 00:14:43,752 Ahora, dr. Chetwyn, 213 00:14:43,795 --> 00:14:45,667 Supongo que tienes un equipo Seguimiento de esto. 214 00:14:45,710 --> 00:14:48,583 Bueno, hace poco que Me han informado de todo esto. 215 00:14:48,626 --> 00:14:52,195 La... la información Ha estado llegando poco a poco y... 216 00:14:52,239 --> 00:14:53,457 Pero si, um, 217 00:14:53,501 --> 00:14:55,546 Nosotros... tenemos noticias Hace unas horas 218 00:14:55,590 --> 00:14:57,722 Desde uno de nuestros observatorios 219 00:14:57,766 --> 00:15:00,377 En el seguimiento de meteoritos Red. 220 00:15:00,421 --> 00:15:01,639 Ahora--los--los datos 221 00:15:01,683 --> 00:15:03,728 Aún se está verificando. 222 00:15:03,772 --> 00:15:05,469 Pero, mmm, hay la posibilidad 223 00:15:05,513 --> 00:15:08,255 que un cometa ha chocado Un asteroide. 224 00:15:08,298 --> 00:15:10,561 Y si eso es cierto, 225 00:15:10,605 --> 00:15:12,607 Entonces el meteoro aumentado Actividad que estamos experimentando 226 00:15:12,650 --> 00:15:15,436 Son los, eh, escombros De esa colisión inicial. 227 00:15:15,479 --> 00:15:16,785 que grande ¿Pueden llegar estas rocas? 228 00:15:16,828 --> 00:15:19,396 Cualquier cosa desde un guijarro Del tamaño de un camión. 229 00:15:19,440 --> 00:15:20,528 ¿Y las malas noticias? 230 00:15:20,571 --> 00:15:22,965 La colisión del cometa Puede haber... 231 00:15:23,009 --> 00:15:26,360 Alteró la del asteroide padre. Trayectoria 232 00:15:26,403 --> 00:15:28,753 Basta que... 233 00:15:28,797 --> 00:15:30,668 Puede que esté en camino A nosotros también. 234 00:15:30,712 --> 00:15:32,105 ¿Tamaño, masa, velocidad? 235 00:15:32,148 --> 00:15:33,671 El esta calculando eso Mientras hablamos. 236 00:15:33,715 --> 00:15:34,803 El peor de los casos. 237 00:15:34,846 --> 00:15:36,979 Puede que estemos buscando En 114 casandra, 238 00:15:37,023 --> 00:15:39,329 Un asteroide del cinturón principal. 239 00:15:39,373 --> 00:15:41,505 es lo suficientemente grande Para ser considerado 240 00:15:41,549 --> 00:15:42,506 Un pequeño planeta. 241 00:15:42,550 --> 00:15:45,596 Tiene 60 millas de diámetro. 242 00:15:45,640 --> 00:15:47,511 Y su impacto con la tierra. seria suficiente 243 00:15:47,555 --> 00:15:49,209 Para acabar con la vida tal como la conocemos. 244 00:15:50,253 --> 00:15:52,342 tu quieres El peor de los casos. 245 00:15:52,386 --> 00:15:53,343 ¿Tiempo hasta el impacto? 246 00:15:53,387 --> 00:15:54,649 Todavía calculando. 247 00:15:54,692 --> 00:15:57,521 Pero mi-mi mejor La estimación aproximada es de 24 a 48 horas. 248 00:15:57,565 --> 00:15:59,610 Desafortunadamente, Si es casandra, 249 00:15:59,654 --> 00:16:01,699 Vas a tener que destruirla Mucho antes de eso. 250 00:16:01,743 --> 00:16:04,137 Porque si... si la golpeamos Cuando ella está demasiado baja 251 00:16:04,180 --> 00:16:05,268 En nuestra atmósfera, 252 00:16:05,312 --> 00:16:07,662 La... la lluvia de escombros 253 00:16:07,705 --> 00:16:09,490 De la explosión... 254 00:16:11,535 --> 00:16:12,972 Sería catastrófico. 255 00:16:13,015 --> 00:16:15,017 Bien, gente. Tenemos las manos ocupadas. 256 00:16:15,061 --> 00:16:16,497 Pongámonos en marcha. 257 00:16:16,540 --> 00:16:18,499 Dr. Chetwyn, necesito Un estudio completo 258 00:16:18,542 --> 00:16:19,891 en el asteroide estamos lidiando con 259 00:16:19,935 --> 00:16:21,632 y una trayectoria Por un ideal 260 00:16:21,676 --> 00:16:22,807 Punto de intercepción. 261 00:16:22,851 --> 00:16:24,679 y lo necesito En 30 minutos o menos. 262 00:16:29,031 --> 00:16:31,468 Sé que es temprano. No me digas qué tan temprano es. 263 00:16:31,512 --> 00:16:33,122 te necesito en tu escritorio En diez minutos. 264 00:16:33,166 --> 00:16:36,212 Y tráeme al dr. Lehman ahora. 265 00:16:41,783 --> 00:16:43,654 solo voy a conseguir Sus números, señor. 266 00:16:46,701 --> 00:16:47,745 Bueno. 267 00:16:47,789 --> 00:16:49,530 Confía en mí. 268 00:16:49,573 --> 00:16:51,140 Stark no llegará muy lejos. 269 00:16:51,184 --> 00:16:52,620 Jack, voy a hacer Todo lo que puedo. 270 00:16:52,663 --> 00:16:54,709 Jesús, gorra, Eso no es suficiente. 271 00:16:54,752 --> 00:16:56,537 Es calvin. Lo conoces. 272 00:16:56,580 --> 00:16:58,626 Mira, ella es Jenny. Estamos hablando de. 273 00:16:58,669 --> 00:17:00,106 Lo sé, hombre. 274 00:17:00,149 --> 00:17:02,282 Pero ¿ves? ¿Qué está pasando ahí fuera? 275 00:17:02,325 --> 00:17:03,935 Tomás. 276 00:17:03,979 --> 00:17:06,112 Tom, solías hacerla rebotar. De rodillas. 277 00:17:06,155 --> 00:17:08,984 Por favor. 278 00:17:09,028 --> 00:17:10,768 Bueno, no va a llegar muy lejos. 279 00:17:10,812 --> 00:17:12,901 ¿Está bien? 280 00:17:17,601 --> 00:17:19,342 ¿Quién es ese? ¿Se trata de jenny? 281 00:17:19,386 --> 00:17:21,475 Es el alcalde. 282 00:17:21,518 --> 00:17:23,564 Llámame si escuchas Cualquier cosa. 283 00:17:23,607 --> 00:17:24,956 Servirá. 284 00:17:25,000 --> 00:17:26,958 Ahora descansa un poco ¿Lo harías? 285 00:17:39,710 --> 00:17:41,321 Vamos, cariño. 286 00:17:41,364 --> 00:17:42,887 Todos los circuitos están ocupados. 287 00:17:42,931 --> 00:17:44,802 Por favor intenta tu llamada De nuevo más tarde. 288 00:17:57,337 --> 00:17:59,600 estamos siguiendo Esta última historia 289 00:17:59,643 --> 00:18:03,082 La aplicación está informando. Un gran impacto de meteorito 290 00:18:03,125 --> 00:18:05,171 En taft, california, Con impactos adicionales 291 00:18:05,214 --> 00:18:07,260 En otras áreas A lo largo de la costa oeste 292 00:18:07,303 --> 00:18:08,739 Y el océano pacífico. 293 00:18:08,783 --> 00:18:10,828 Los funcionarios de la NASA han programado Una conferencia de prensa 294 00:18:10,872 --> 00:18:12,395 Dentro de media hora. 295 00:18:12,439 --> 00:18:15,050 Y esperamos algunas respuestas Respecto a lo que parece ser 296 00:18:15,094 --> 00:18:17,531 La tormenta de meteoritos más grande Para golpear nuestro planeta 297 00:18:17,574 --> 00:18:19,098 En la historia registrada. 298 00:18:19,141 --> 00:18:21,535 Pequeños meteoros chocan Con la tierra todo el tiempo. 299 00:18:21,578 --> 00:18:24,233 Pero el impacto es tan pequeño... 300 00:18:31,501 --> 00:18:34,113 Oigan, chicos, compruébenlo. 301 00:18:37,290 --> 00:18:39,466 Es hermoso. 302 00:18:40,641 --> 00:18:42,599 Apuesto a que es incluso mejor Arriba en las montañas. 303 00:18:42,643 --> 00:18:43,644 Vamos. 304 00:18:48,605 --> 00:18:50,912 Ey. Ey. 305 00:18:50,955 --> 00:18:52,131 ¿Olvidaste algo? 306 00:18:52,174 --> 00:18:54,089 Ah, gracias. 307 00:18:54,133 --> 00:18:57,310 Maya, eres genial. El mejor compañero de cuarto de todos los tiempos. 308 00:19:00,487 --> 00:19:01,531 Vamos. Tenemos que rodar. 309 00:19:02,924 --> 00:19:04,143 Nos vemos. 310 00:19:42,572 --> 00:19:45,009 Esto es horrible. 311 00:19:47,621 --> 00:19:48,709 Sí. 312 00:19:50,145 --> 00:19:51,668 Ey. 313 00:19:51,712 --> 00:19:54,541 Salimos, ¿verdad? 314 00:19:56,238 --> 00:19:57,674 ¿me quieres? ¿Quedarse en casa? 315 00:19:57,718 --> 00:20:00,068 No, no, no. Tú... continúa. 316 00:20:00,111 --> 00:20:02,549 Alguien tiene que pagar Las facturas. 317 00:20:02,592 --> 00:20:04,159 Sí, pero no deberías Tengo que lidiar con todo esto 318 00:20:04,203 --> 00:20:05,552 Por ti mismo. 319 00:20:05,595 --> 00:20:08,032 Oye, oye, al menos alguien Disfrutando esto. 320 00:20:11,514 --> 00:20:12,994 ¿Todavía está aquí? 321 00:20:13,037 --> 00:20:15,388 Sí. perdimos el autobús En toda la emoción. 322 00:20:15,431 --> 00:20:18,478 Lo acogeré. No, no. Lo haré. 323 00:20:18,521 --> 00:20:21,176 Nos dará Un buen rato madre/hijo. 324 00:20:21,220 --> 00:20:22,221 ¡Oye, chico! 325 00:20:22,264 --> 00:20:24,875 Vamos. Hora de ir a la escuela. 326 00:20:24,919 --> 00:20:27,530 La limusina se va. 327 00:20:27,574 --> 00:20:29,010 ¿No debería quedarme? ¿Y ayuda? 328 00:20:29,053 --> 00:20:30,577 Buen intento. 329 00:20:30,620 --> 00:20:31,708 Vamos. Sube al auto. 330 00:20:31,752 --> 00:20:33,493 Intentaré salir temprano ¿Está bien? 331 00:20:36,147 --> 00:20:38,498 ¡Hola, russell! 332 00:20:38,541 --> 00:20:40,587 Los bomberos me dicen Es seguro ahora. 333 00:20:40,630 --> 00:20:42,676 tal vez quieras venir Échale un vistazo. 334 00:20:42,719 --> 00:20:45,505 Bueno, ¿qué tan malo es? 335 00:20:45,548 --> 00:20:47,202 Vea usted mismo. 336 00:20:56,385 --> 00:20:58,474 Tienes la oportunidad de ver ¿Las noticias de esta mañana? 337 00:20:58,518 --> 00:21:01,129 No, todavía no hay luz. 338 00:21:01,172 --> 00:21:03,305 Bueno, aparentemente, eh, 339 00:21:03,349 --> 00:21:06,613 Algunas de estas cosas impactan En algún momento de anoche. 340 00:21:09,616 --> 00:21:11,139 Algún tipo de monstruo Lluvia de meteoritos. 341 00:21:11,182 --> 00:21:13,837 La mayoría de ellos aterrizaron en el pacífico, 342 00:21:13,881 --> 00:21:15,404 Excepto este. 343 00:21:35,685 --> 00:21:39,820 [televisión corriendo Indistintamente] 344 00:21:39,863 --> 00:21:42,605 Oh, hola. Mi radiador se sobrecalentó. 345 00:21:42,649 --> 00:21:44,390 ¿Puedo conseguir agua? 346 00:21:44,433 --> 00:21:45,521 Ah, gracias. 347 00:21:52,746 --> 00:21:54,400 Gracias. Gracias. 348 00:21:54,443 --> 00:21:56,489 Que tenga un buen día. 349 00:21:56,532 --> 00:21:58,360 El sospechoso sigue prófugo. 350 00:21:58,404 --> 00:21:59,970 Repetir. 351 00:22:00,014 --> 00:22:02,451 El detective calvin stark se considera armado y peligroso. 352 00:22:02,495 --> 00:22:03,974 Tenga extrema precaución. 353 00:22:04,018 --> 00:22:05,628 Todas las unidades. 354 00:22:05,672 --> 00:22:10,938 Todas las unidades responden: un 511. En 11465 High View Drive. 355 00:22:21,035 --> 00:22:21,992 Hola. 356 00:22:22,036 --> 00:22:23,559 imogene, Soy nate chetwyn. 357 00:22:23,603 --> 00:22:24,778 ¿Está daniel contigo? 358 00:22:24,821 --> 00:22:26,040 Estoy justo aquí. 359 00:22:26,083 --> 00:22:27,998 Dan. 360 00:22:28,042 --> 00:22:30,349 Lo lamento. Me equivoqué con Kassandra. 361 00:22:30,392 --> 00:22:32,916 ¿Has tenido la oportunidad? ¿Para calcular la trayectoria? 362 00:22:32,960 --> 00:22:34,875 Estás rompiendo. Llámanos de nuevo. 363 00:22:34,918 --> 00:22:37,443 Estamos esperando Para el lanzamiento de un misil. 364 00:22:37,486 --> 00:22:38,618 ¡No, no! ¡No te lances! 365 00:22:38,661 --> 00:22:40,576 no tienes ¡La trayectoria correcta! 366 00:22:40,620 --> 00:22:44,145 ¿Hola? 367 00:22:44,188 --> 00:22:47,366 el no tiene Las coordenadas de impacto originales. 368 00:22:47,409 --> 00:22:49,193 Está usando un algoritmo Le di hace años. 369 00:22:49,237 --> 00:22:50,630 Van a fallar. ¡Tráelo de vuelta! 370 00:22:52,893 --> 00:22:54,416 Sin señal. 371 00:22:54,460 --> 00:22:57,071 Ja. Dijo que lo siento. 372 00:22:57,114 --> 00:22:58,246 ¿Qué? 373 00:22:58,289 --> 00:22:59,247 Se disculpó. 374 00:22:59,290 --> 00:23:02,555 Creo que en realidad Se disculpó. 375 00:23:05,166 --> 00:23:06,515 Ah, genial. 376 00:23:09,083 --> 00:23:10,084 Excelente. 377 00:23:16,220 --> 00:23:19,659 No, señora, no estoy tratando de decirle cómo hacer su trabajo. 378 00:23:19,702 --> 00:23:20,834 Pero necesitas conseguir el presidente 379 00:23:20,877 --> 00:23:22,705 Para dirigirse al país De inmediato 380 00:23:22,749 --> 00:23:25,621 O tendremos generalizado Pánico. 381 00:23:25,665 --> 00:23:26,970 Gracias, señora. 382 00:23:27,014 --> 00:23:28,319 Señor. 383 00:23:28,363 --> 00:23:29,886 Acabo de recibir noticias de la NASA. 384 00:23:29,930 --> 00:23:31,410 Radar satelital cercano a la Tierra Confirma 385 00:23:31,453 --> 00:23:32,672 Que es 114 kassandra. 386 00:23:32,715 --> 00:23:34,674 coronel beck, ¿Cuánto falta para el lanzamiento del misil? 387 00:23:34,717 --> 00:23:35,762 21 minutos, señor. 388 00:23:35,805 --> 00:23:37,677 Perfecto. Tengamos una transmisión en vivo en cinco. 389 00:23:37,720 --> 00:23:38,895 Sí, señor. 390 00:23:38,939 --> 00:23:40,201 Y todavía necesito el-- 391 00:23:40,244 --> 00:23:41,724 Dr. Chetwyn, ¿qué tal ¿Esas coordenadas? 392 00:23:41,768 --> 00:23:44,161 Los tengo, señor. Sólo los estoy revisando dos veces. 393 00:23:44,205 --> 00:23:46,381 Los necesitamos ahora. 394 00:23:46,425 --> 00:23:47,469 Bueno. 395 00:23:47,513 --> 00:23:49,515 Lo entendiste. 396 00:23:49,558 --> 00:23:51,299 Lo tengo. Perfecto. 397 00:23:54,041 --> 00:23:55,999 Has llegado al celular del dr. Lehman. 398 00:23:56,043 --> 00:23:57,087 Por favor deja un mensaje. 399 00:23:57,131 --> 00:23:58,872 Dr. Lehman, imogene, Es... es nate. 400 00:23:58,915 --> 00:24:00,395 Estamos-estamos A punto de lanzar, 401 00:24:00,439 --> 00:24:01,527 Y necesito confirmar 402 00:24:01,570 --> 00:24:03,137 La trayectoria de Casandra Contigo. 403 00:24:03,180 --> 00:24:06,619 Hay... hay algo Mal con los números. 404 00:24:06,662 --> 00:24:09,448 Sólo llama, llama, llama. 405 00:24:24,071 --> 00:24:27,030 ¡Vaya! Cuidado, lo siento. 406 00:24:29,729 --> 00:24:30,904 ¿Me ayudarás, por favor? 407 00:24:30,947 --> 00:24:31,861 Gracias. 408 00:24:40,043 --> 00:24:42,481 Russell hapscomb. Hombre meteorito. 409 00:24:42,524 --> 00:24:43,960 Simón. Mucho tiempo. 410 00:24:44,004 --> 00:24:45,179 Sí. Mucho tiempo. 411 00:24:45,222 --> 00:24:46,572 Oye, ¿Qué está pasando aquí? 412 00:24:46,615 --> 00:24:48,095 Pensé en mi casa Fue el único que recibió el impacto. 413 00:24:48,138 --> 00:24:50,097 Un tipo le dijo a la gente Para abastecerse así... 414 00:24:50,140 --> 00:24:52,534 Vaya, sí. Vaya, tiene razón. 415 00:24:52,578 --> 00:24:54,101 ¡Ey! 416 00:24:54,144 --> 00:24:55,232 Esa es mi agua. 417 00:24:55,276 --> 00:24:56,582 Tienes tu nombre ¿Sobre esto? 418 00:24:56,625 --> 00:24:57,583 Estoy aquí sacando leche. 419 00:24:57,626 --> 00:24:58,627 Antes de que se acaben De eso también. 420 00:24:58,671 --> 00:25:00,542 Sí, bueno, mira, Lo siento, señor. 421 00:25:00,586 --> 00:25:02,413 Dije que esa es mi agua. 422 00:25:02,457 --> 00:25:03,545 Es para mi familia. 423 00:25:03,589 --> 00:25:05,547 Oye, relájate. 424 00:25:05,591 --> 00:25:08,768 ¿Por qué no te das cuenta? Tu culo fuera de mi ciudad 425 00:25:08,811 --> 00:25:10,421 Y arrastrarse de regreso a donde ¿De dónde vienes? 426 00:25:10,465 --> 00:25:12,598 ¿Llegar de nuevo? 427 00:25:13,947 --> 00:25:16,776 Dejémoslo ir. Él no lo vale. 428 00:25:16,819 --> 00:25:18,342 Sí, déjalo ir. 429 00:25:18,386 --> 00:25:20,127 hay mas agua Por allá. 430 00:25:23,652 --> 00:25:26,350 te tienes a ti mismo Un buen día...Señor. 431 00:25:34,620 --> 00:25:35,838 Escuché lo que dijo ¿Para mí? 432 00:25:35,882 --> 00:25:38,362 Sí, lo escuché. 433 00:25:40,626 --> 00:25:41,496 Nací aquí. 434 00:25:41,540 --> 00:25:42,671 Alguna boca. 435 00:25:42,715 --> 00:25:45,282 Sí. esa boca Voy a cancelar su trasero. 436 00:25:45,326 --> 00:25:47,328 Hiciste lo correcto. 437 00:25:59,122 --> 00:26:00,994 Maldita sea. 438 00:26:01,037 --> 00:26:02,430 Creo que está muerto. 439 00:26:02,473 --> 00:26:03,605 Lo siento. 440 00:26:03,649 --> 00:26:05,520 No entrar en pánico. 441 00:26:05,564 --> 00:26:07,174 tenemos que mantener Nuestras cabezas. 442 00:26:07,217 --> 00:26:08,567 Mira si puedes saludar Alguien caído. 443 00:26:08,610 --> 00:26:10,525 siempre se detienen Para una niña. 444 00:26:11,744 --> 00:26:12,701 ¡Ey! 445 00:26:12,745 --> 00:26:15,617 ¡Oye, para! 446 00:26:15,661 --> 00:26:19,360 Excelente. 447 00:26:19,403 --> 00:26:20,666 Oye, mira. 448 00:26:27,237 --> 00:26:28,804 Cogeré el teléfono. 449 00:26:32,112 --> 00:26:33,330 ¡Ey! 450 00:26:33,374 --> 00:26:34,418 Doctor Lehman. 451 00:26:36,029 --> 00:26:36,986 ¡Doctor Lehman! 452 00:26:37,030 --> 00:26:38,727 Dios mío. Doctor Lehman. 453 00:26:38,771 --> 00:26:41,948 Computadora portátil. 454 00:26:41,991 --> 00:26:44,777 No hables. Shh. No intentes hablar. 455 00:26:46,996 --> 00:26:50,130 Ay dios mío. Dios mío, dra. Lehman. 456 00:26:50,173 --> 00:26:53,437 Consíguelo. No. 457 00:26:53,481 --> 00:26:55,701 Doctor Lehman. 458 00:26:57,659 --> 00:26:59,139 ¡Doctor Lehman! 459 00:27:01,532 --> 00:27:04,840 No sé qué hacer. No sé qué hacer. 460 00:27:15,111 --> 00:27:16,678 Ahora aquí hay una lista De rutas alternativas 461 00:27:16,722 --> 00:27:18,071 Para llevarte a casa Desde nuestro ojo en el cielo. 462 00:27:18,114 --> 00:27:20,203 Si estás tratando de dirigirte al norte En el 405, 463 00:27:20,247 --> 00:27:21,640 Permita tiempo extra. Asegúrate de... 464 00:27:23,032 --> 00:27:26,732 Vamos. Responde, cariño. Respuesta. 465 00:27:26,775 --> 00:27:29,560 Hola, soy jenny. Dejar un mensaje. 466 00:27:30,779 --> 00:27:32,694 Jenny. Escúchame. Es tu papá. 467 00:27:32,738 --> 00:27:35,697 Escuche con mucha atención. Estás en verdadero peligro. 468 00:27:35,741 --> 00:27:38,613 Stark, mi... mi ex compañero, Calvino rígido. 469 00:27:38,657 --> 00:27:40,006 ¿Lo recuerdas? 470 00:27:40,049 --> 00:27:41,703 Bueno, ha hecho algo. Terrible, cariño. 471 00:27:41,747 --> 00:27:43,618 Estás en peligro, ¿vale? 472 00:27:43,662 --> 00:27:45,707 Tan pronto como reciba este mensaje, Necesitas llamar-- 473 00:27:45,751 --> 00:27:48,101 No, necesitas correr A la comisaría de la ciudad 474 00:27:48,144 --> 00:27:50,712 y que me llamen O el capitán finnegan 475 00:27:50,756 --> 00:27:54,324 En el distrito 9 del Departamento de Policía de Los Ángeles. Inmediatamente. 476 00:27:54,368 --> 00:27:57,240 ¿Está bien? Esto es real, cariño. 477 00:27:57,284 --> 00:27:59,460 ¿Está bien? Te amo. 478 00:27:59,503 --> 00:28:02,550 Sólo vete. Ve ahora. 479 00:28:07,598 --> 00:28:09,513 Debido a la naturaleza impredecible 480 00:28:09,557 --> 00:28:11,864 De la actual lluvia de meteoritos Crisis, todos los automovilistas. 481 00:28:11,907 --> 00:28:13,474 Te dije que conocía un atajo. 482 00:28:13,517 --> 00:28:16,607 Sí, seguro que supera El estacionamiento de la 5. 483 00:28:16,651 --> 00:28:19,698 se recomienda Que todos los conductores salgan con seguridad= 484 00:28:19,741 --> 00:28:22,178 y proceder Al refugio público más cercano. 485 00:28:22,222 --> 00:28:23,484 Quizás deberíamos regresar. 486 00:28:23,527 --> 00:28:25,529 ¿Por qué? 487 00:28:25,573 --> 00:28:26,835 Quiero decir, las cosas están cayendo Fuera del cielo. 488 00:28:26,879 --> 00:28:28,707 Le están diciendo a la gente Para mantenerse fuera de la carretera. 489 00:28:28,750 --> 00:28:31,710 Las personas son ovejas. Reaccionan exageradamente. 490 00:28:35,235 --> 00:28:36,453 Sólo piensa... 491 00:28:36,497 --> 00:28:41,067 Bañera de hidromasaje. Bañera de hidromasaje. Bañera de hidromasaje. 492 00:28:41,110 --> 00:28:42,285 Lo digo en serio. 493 00:28:42,329 --> 00:28:43,373 Yo también. 494 00:28:43,417 --> 00:28:45,071 También hay Un bar completamente abastecido. 495 00:28:45,114 --> 00:28:47,726 40 acres De bosque prístino. 496 00:28:52,426 --> 00:28:53,470 Hola, nena. 497 00:28:55,255 --> 00:28:56,517 Si el fin del mundo, 498 00:28:56,560 --> 00:28:57,823 Prefiero estar contigo. 499 00:28:57,866 --> 00:29:00,608 Gracias. 500 00:29:02,131 --> 00:29:05,134 Estás tan lleno de eso. 501 00:29:05,178 --> 00:29:06,745 Vamos. 502 00:29:06,788 --> 00:29:09,051 Eso fue real. Sí. 503 00:29:09,095 --> 00:29:11,532 ♪ mm-mm-mm-mm 504 00:29:11,575 --> 00:29:14,013 ¿Te diré qué? 505 00:29:14,056 --> 00:29:16,450 si eres un buen chico El resto del camino, 506 00:29:16,493 --> 00:29:18,626 podría dejarte Pesca eso. 507 00:29:18,669 --> 00:29:20,671 ¡Ay! 508 00:29:34,468 --> 00:29:36,557 Detuviste una pelea ¿Sobre el agua? 509 00:29:36,600 --> 00:29:38,559 Sí. te lo digo, Nuestra casa es golpeada 510 00:29:38,602 --> 00:29:40,996 Pero son todos los que están aquí los que están enloquecidos. 511 00:29:41,040 --> 00:29:42,128 ¿Estás bien? 512 00:29:42,171 --> 00:29:43,694 Sí, estoy bien. 513 00:29:43,738 --> 00:29:45,958 Sólo arreglando las ventanas Antes de que michael llegue a casa. 514 00:29:46,001 --> 00:29:48,134 He oído que están dejando Los niños salieron temprano. 515 00:29:48,177 --> 00:29:49,570 Doctor Hapscomb, 516 00:29:49,613 --> 00:29:50,658 Te necesitamos inmediatamente. 517 00:29:50,701 --> 00:29:52,268 Está bien. Ya escuchaste eso, cariño. 518 00:29:52,312 --> 00:29:53,704 Te amo. Me tengo que ir. 519 00:29:56,533 --> 00:29:57,970 Míralo. 520 00:29:58,013 --> 00:29:59,623 ¡Oh! Oh, vamos. ¡Disculpe! 521 00:29:59,667 --> 00:30:01,451 ¿Qué estás haciendo? Fuera de mi camino. 522 00:30:01,495 --> 00:30:04,498 Oh, yo soy-- Eso es de mala educación. 523 00:30:04,541 --> 00:30:05,804 Lo siento, lo siento. 524 00:30:22,472 --> 00:30:24,866 Han estado en toda la radio y la televisión. 525 00:30:24,910 --> 00:30:26,128 ¿Qué fue lo que dijo la mujer? 526 00:30:26,172 --> 00:30:27,303 ¿Cuál fue su gran mensaje? 527 00:30:27,347 --> 00:30:28,652 Manténgase alejado de las carreteras. 528 00:30:28,696 --> 00:30:31,655 Como si fuera un maldito Una especie de aviso de viaje. 529 00:30:31,699 --> 00:30:33,266 Increíble. 530 00:30:33,309 --> 00:30:36,138 Esos son tus impuestos En el trabajo ahí mismo. 531 00:30:36,182 --> 00:30:37,574 He estado por toda la ciudad. 532 00:30:37,618 --> 00:30:40,360 La gente empieza a acumular Alimentos y suministros. 533 00:30:40,403 --> 00:30:42,797 Lo próximo que pasará será que todos estarán encerrados en sus casas. 534 00:30:42,841 --> 00:30:44,103 Y ahí es cuando los maleantes 535 00:30:44,146 --> 00:30:45,452 Van a salir de la nada. 536 00:30:45,495 --> 00:30:47,976 Teniendo un día lento ¿En el garaje? 537 00:30:49,673 --> 00:30:51,153 Hola jefe. 538 00:30:51,197 --> 00:30:53,155 Dwight. 539 00:30:53,199 --> 00:30:56,028 Ustedes muchachos, uh, planeando ¿Un viaje de caza? 540 00:30:56,071 --> 00:30:59,509 Bueno, ya sabes, la temporada de patos A la vuelta de la esquina. 541 00:30:59,553 --> 00:31:02,991 Bueno, hoy podría ser un buen día. Quedarse en casa. 542 00:31:03,035 --> 00:31:07,778 Sí. Pero ¿y si tienes? ¿Algún problema real? 543 00:31:07,822 --> 00:31:10,216 Vas a necesitar algo Chicos temerosos de Dios a tu lado. 544 00:31:10,259 --> 00:31:13,610 Lo que necesito es para la gente. Para permanecer agradable y tranquilo. 545 00:31:13,654 --> 00:31:15,699 No corriendo Con armas. 546 00:31:18,528 --> 00:31:19,486 no lo recuerdo 547 00:31:19,529 --> 00:31:21,967 ley marcial Siendo declarado. 548 00:31:22,010 --> 00:31:23,664 tenemos el derecho Para montar. 549 00:31:23,707 --> 00:31:26,449 Dwight... 550 00:31:26,493 --> 00:31:28,930 estas empezando Para molestarme. 551 00:31:28,974 --> 00:31:31,237 Eso no estaría en tu Mejor interés. 552 00:31:31,280 --> 00:31:33,021 ¿Me estás amenazando? 553 00:31:33,065 --> 00:31:37,243 No te estoy amenazando. Sólo te estoy diciendo cómo es. 554 00:31:39,288 --> 00:31:41,116 Ahora te sugiero que te cuides de tus familias 555 00:31:41,160 --> 00:31:43,336 En lugar de tus armas. 556 00:32:01,615 --> 00:32:06,750 Entonces, ¿en qué parte de Los Ángeles? tu 557 00:32:06,794 --> 00:32:11,190 Eh, jpl. Laboratorios de propulsión a chorro. 558 00:32:11,233 --> 00:32:12,626 Está justo al lado de la 210. 559 00:32:12,669 --> 00:32:16,456 Gracias por recogerme. 560 00:32:18,849 --> 00:32:21,635 me recuerdas De mi hija. 561 00:32:21,678 --> 00:32:23,289 Y nunca la dejé Camina solo. 562 00:32:39,566 --> 00:32:42,090 Hasta el momento hemos escuchado Ninguna palabra oficial 563 00:32:42,134 --> 00:32:43,831 Sobre lo que está pasando. 564 00:32:43,874 --> 00:32:45,702 Pero con los impactos de meteoritos creciente, 565 00:32:45,746 --> 00:32:49,532 Lo que empezó como un Amanecer especialmente hermoso 566 00:32:49,576 --> 00:32:52,753 Podría resultar ser La primera señal de advertencia 567 00:32:52,796 --> 00:32:54,842 De una emergencia nacional. 568 00:32:54,885 --> 00:32:56,148 [el vidrio se rompe, La gente grita] 569 00:33:12,903 --> 00:33:15,515 Tal vez cancelarán Escuela mañana. 570 00:33:15,558 --> 00:33:19,649 Oh, Mikey tiene ¡Una novia! 571 00:33:19,693 --> 00:33:20,781 Oye, si alguna vez quieres Un hombre de verdad 572 00:33:20,824 --> 00:33:21,782 Déjala en paz. 573 00:33:21,825 --> 00:33:22,870 ¿O qué? 574 00:33:27,179 --> 00:33:28,354 Él no te ayudará. 575 00:33:28,397 --> 00:33:29,833 Doofus no puede proteger Su mujer. 576 00:33:29,877 --> 00:33:30,834 No. 577 00:33:30,878 --> 00:33:32,271 Déjalo. 578 00:33:33,837 --> 00:33:36,710 ¿Va a llorar tonto? 579 00:33:38,320 --> 00:33:39,626 Gran error. 580 00:33:56,860 --> 00:33:59,211 ¿Coordenadas confirmadas? 581 00:33:59,254 --> 00:34:01,517 Sí. 582 00:34:01,561 --> 00:34:05,086 tu confianza Es abrumador. 583 00:34:05,130 --> 00:34:06,870 Golpéalo. 584 00:34:07,871 --> 00:34:08,916 Estamos encerrados. 585 00:34:08,959 --> 00:34:09,960 Códigos de lanzamiento. 586 00:34:10,004 --> 00:34:11,527 Caliente y listo, señor. 587 00:34:11,571 --> 00:34:12,702 Vamos al lanzamiento, señor. 588 00:34:14,139 --> 00:34:15,444 Llámelo, coronel. 589 00:34:15,488 --> 00:34:16,532 En mi señal. 590 00:34:16,576 --> 00:34:19,753 10, 9, 591 00:34:19,796 --> 00:34:22,538 8, 7, 592 00:34:22,582 --> 00:34:24,758 6, 5, 593 00:34:24,801 --> 00:34:28,457 4, 3... 594 00:34:38,511 --> 00:34:39,686 Háblenme, gente. 595 00:34:39,729 --> 00:34:41,644 Los... los perdimos, señor. No tengo feeds. 596 00:34:41,688 --> 00:34:42,863 Yo tampoco. Están fuera de línea. 597 00:34:42,906 --> 00:34:44,604 El satélite. 598 00:34:44,647 --> 00:34:46,258 Hablar alto. 599 00:34:46,301 --> 00:34:48,477 ¿Estamos en el enlace de comunicaciones por satélite? ¿Con el sitio de lanzamiento? 600 00:34:48,521 --> 00:34:49,478 Así es. 601 00:34:49,522 --> 00:34:50,566 creo que el satelite Me golpearon. 602 00:34:52,133 --> 00:34:53,395 Los presagios. 603 00:34:53,439 --> 00:34:56,094 Los-los escombros Del impacto inicial del cometa. 604 00:34:56,137 --> 00:34:58,748 Quigley. Sí. 605 00:34:58,792 --> 00:35:00,272 Sí. ¿Confirmado? 606 00:35:00,315 --> 00:35:02,100 Sí. Entendido. Por favor, esperen. 607 00:35:02,143 --> 00:35:03,275 Señor, los misiles están intactos. 608 00:35:03,318 --> 00:35:05,103 acabamos de perder El satélite se alimenta. 609 00:35:07,105 --> 00:35:08,410 Recomendaciones. 610 00:35:08,454 --> 00:35:10,195 Basado en lanzamiento Sobre el modelo de trayectoria, señor. 611 00:35:10,238 --> 00:35:11,892 ¡No, no! 612 00:35:11,935 --> 00:35:13,676 Sin guía satelital, 613 00:35:13,720 --> 00:35:15,591 Yo-yo-yo desaconsejo eso. 614 00:35:15,635 --> 00:35:17,158 El cálculo de la trayectoria, 615 00:35:17,202 --> 00:35:19,552 No-no es infalible. 616 00:35:19,595 --> 00:35:20,857 Necesito más tiempo. Cristo. 617 00:35:20,901 --> 00:35:22,381 Bueno, lo siento. 618 00:35:22,424 --> 00:35:25,166 No creo que debamos serlo. ¡Lanzar armas nucleares a ciegas! 619 00:35:25,210 --> 00:35:26,602 Perdóneme, dr. Chetwyn, 620 00:35:26,646 --> 00:35:28,561 ¿Pero qué diablos has sido? ¿Haciendo todo este tiempo? 621 00:35:28,604 --> 00:35:31,085 Lo mejor que puedo. 622 00:35:31,129 --> 00:35:34,480 Nunca hemos tratado Con una masa de asteroide tan grande. 623 00:35:34,523 --> 00:35:35,872 Y no en esta proximidad. 624 00:35:35,916 --> 00:35:37,657 Y el-el-el algoritmo que estoy usando no funciona. 625 00:35:37,700 --> 00:35:39,441 Por alguna razón no puedo alcanzar El hombre que lo creó. 626 00:35:39,485 --> 00:35:40,747 Bueno, encuéntralo ¡Por el amor de cristo! 627 00:35:40,790 --> 00:35:41,748 ¿Dónde está? 628 00:35:41,791 --> 00:35:44,185 Él está en camino De México. 629 00:35:44,229 --> 00:35:45,317 ¿México? 630 00:35:45,360 --> 00:35:46,622 ¿Qué diablos está haciendo? en mexico 631 00:35:46,666 --> 00:35:47,971 Si el es tan integral ¿A todo esto? 632 00:35:48,015 --> 00:35:50,844 Lo despedí. Se volvió loco. 633 00:35:54,456 --> 00:35:55,892 Ayuda al dr. Chetwyn Encuentra a su hombre. 634 00:35:55,936 --> 00:35:57,285 Involucre a la casa blanca. 635 00:35:57,329 --> 00:35:58,634 Llama a los malditos marines. 636 00:35:58,678 --> 00:35:59,940 Necesitamos esa trayectoria en esta cosa 637 00:35:59,983 --> 00:36:01,115 ¡De inmediato, ahora! 638 00:36:12,039 --> 00:36:14,607 lo siento Pero no es mi culpa. 639 00:36:14,650 --> 00:36:16,174 La cosa se sobrecalentó, ¿vale? 640 00:36:16,217 --> 00:36:19,089 El coche es una porquería. 641 00:36:19,133 --> 00:36:22,092 ¿Sí? Oh, eso es lindo. Lindo. 642 00:36:22,136 --> 00:36:24,617 Sí. ¡Burro! 643 00:36:24,660 --> 00:36:26,532 Lo siento, señora. 644 00:36:26,575 --> 00:36:28,795 Lapd. voy a tener Para apoderarse de su vehículo. 645 00:36:28,838 --> 00:36:30,100 Emergencia policial. 646 00:36:30,144 --> 00:36:32,538 Me diste un infarto. 647 00:36:32,581 --> 00:36:34,627 Aléjate del coche, Por favor. 648 00:36:34,670 --> 00:36:36,237 ¿Has visto ¿Qué está pasando ahí fuera? 649 00:36:36,281 --> 00:36:37,282 Debo llegar a casa. 650 00:36:37,325 --> 00:36:40,328 Señora, Voy a tener que insistir. 651 00:36:41,503 --> 00:36:42,983 Oficial, por favor. 652 00:36:43,026 --> 00:36:45,464 Por favor. vivo todo el camino En palma vista. 653 00:36:45,507 --> 00:36:46,639 Mis hijos están esperando. 654 00:36:46,682 --> 00:36:48,641 nunca lo lograré A pie. 655 00:36:48,684 --> 00:36:51,426 Vista de palma. Vives cerca de la universidad. 656 00:36:51,470 --> 00:36:53,080 Sí. 657 00:36:53,123 --> 00:36:55,387 Mi día de suerte. 658 00:36:55,430 --> 00:36:58,128 ¿Te importa si te molesto? ¿Para dar un paseo? 659 00:36:58,172 --> 00:37:01,088 Sí. Por supuesto te llevaré 660 00:37:01,131 --> 00:37:03,264 Dondequiera que necesites Para ir. 661 00:37:03,308 --> 00:37:05,701 Entra. Bueno, gracias, señora. 662 00:37:21,543 --> 00:37:24,198 ¿Aún nada? Nada. 663 00:37:37,429 --> 00:37:39,692 el pequeño Empieza la escuela hoy. 664 00:37:41,824 --> 00:37:42,825 Lo lamento. 665 00:37:42,869 --> 00:37:44,392 Oh, no. Está bien. 666 00:37:44,436 --> 00:37:45,437 Está bien. 667 00:37:55,229 --> 00:37:59,059 Está bien si yo, eh, ¿Llevarte a la frontera? 668 00:37:59,102 --> 00:38:01,627 No, no. 669 00:38:01,670 --> 00:38:03,803 Mira, yo realmente... T-tengo que-- 670 00:38:03,846 --> 00:38:05,370 Lo siento mucho, señorita. 671 00:38:05,413 --> 00:38:08,416 Yo ju-yo-yo sólo necesito Para llegar a mi familia, ya sabes. 672 00:38:08,460 --> 00:38:10,636 Por supuesto. 673 00:38:13,639 --> 00:38:15,336 Esperar. ¿Es eso una comisaría? 674 00:38:16,468 --> 00:38:18,296 ¡Si! 675 00:38:18,339 --> 00:38:20,428 Excelente. Bueno, tal vez podrían radio la embajada 676 00:38:20,472 --> 00:38:22,343 O llama a JPL por mí. 677 00:38:22,387 --> 00:38:24,563 Muy buena idea, señorita. 678 00:38:24,606 --> 00:38:26,608 Sí. Muy bien. 679 00:38:34,355 --> 00:38:36,226 Gracias. 680 00:38:36,270 --> 00:38:39,099 Muchas gracias. De nada. 681 00:38:39,142 --> 00:38:41,536 ¿Estás seguro? ¿Vas a estar bien? 682 00:38:41,580 --> 00:38:45,366 Sí. Sí. te vas a casa A tu familia. 683 00:38:45,410 --> 00:38:47,499 Gracias. Buena suerte. 684 00:38:47,542 --> 00:38:49,631 Buena suerte para ti también. 685 00:39:19,922 --> 00:39:22,142 [transmisión de emergencia En la radio] 686 00:39:39,377 --> 00:39:41,553 Dios mío. 687 00:39:44,599 --> 00:39:46,862 Sí. Es una gran roca. 688 00:39:46,906 --> 00:39:48,211 Y levante. 689 00:39:48,255 --> 00:39:49,561 ¿Entiendo? 690 00:39:49,604 --> 00:39:50,692 Duele. 691 00:40:00,615 --> 00:40:02,878 Verifique nuevamente esa línea de combustible. 692 00:40:05,620 --> 00:40:07,579 Vamos, vámonos. 693 00:40:09,668 --> 00:40:10,886 ¡Ey! 694 00:40:10,930 --> 00:40:13,149 ¿Qué pasa con el resto? ¿De estos niños? 695 00:40:13,193 --> 00:40:14,455 Estamos llenos. 696 00:40:14,499 --> 00:40:15,891 Tenemos que tomar este grupo A... a la vista alta. 697 00:40:15,935 --> 00:40:17,415 Y este próximo Tengo que ir a la costa central. 698 00:40:17,458 --> 00:40:19,068 solo tienes ¿Una ambulancia? 699 00:40:19,112 --> 00:40:21,680 Tuvimos accidentes por todas partes. Es una locura. 700 00:40:21,723 --> 00:40:23,769 No lo creo. 701 00:40:32,125 --> 00:40:34,562 Está bien, te quiero para superar 702 00:40:34,606 --> 00:40:37,130 Al concesionario de automóviles de Dylan. Lo antes posible. 703 00:40:37,173 --> 00:40:39,480 redondear Cada hombre disponible. 704 00:40:39,524 --> 00:40:41,526 Consigue todos los camiones y furgonetas Por aquí 705 00:40:41,569 --> 00:40:42,701 Tan pronto como puedas. 706 00:40:52,972 --> 00:40:54,539 Miguel. 707 00:40:57,542 --> 00:41:00,109 Tómatelo con calma, hijo. 708 00:41:00,153 --> 00:41:02,198 Estarás bien. 709 00:41:02,242 --> 00:41:03,852 Uh, te atraparemos al hospital 710 00:41:03,896 --> 00:41:05,593 Y me aseguraré Tu mamá y tu papá están ahí. 711 00:41:05,637 --> 00:41:07,029 Para conocerte, ¿vale? 712 00:41:16,125 --> 00:41:17,387 Señor. 713 00:41:17,431 --> 00:41:19,302 Todos están perdiendo satélite Cobertura. 714 00:41:19,346 --> 00:41:22,436 Nsa, pentágono, Redes comerciales. 715 00:41:22,480 --> 00:41:25,221 ¿Qué tan grandes pueden ser estos? ¿Las tormentas de polvo llegan? 716 00:41:25,265 --> 00:41:26,614 No lo consideres polvo. 717 00:41:26,658 --> 00:41:27,615 Estoy seguro de que nuestro satélite 718 00:41:27,659 --> 00:41:28,703 Y cada satélite En todo el mundo 719 00:41:28,747 --> 00:41:30,313 Se está haciendo trizas En pedazos. 720 00:41:30,357 --> 00:41:31,706 No lo perdamos, Gente. 721 00:41:31,750 --> 00:41:33,578 Ganamos la segunda guerra mundial. Sin satélites. 722 00:41:33,621 --> 00:41:35,057 no vamos a Ríndete ahora. 723 00:41:35,101 --> 00:41:36,711 Cable de tierra Todas las comunicaciones. 724 00:41:36,755 --> 00:41:39,279 Señor. 725 00:41:39,322 --> 00:41:40,541 ¿Qué pasa si él no puede? ¿Resolverlo? 726 00:41:40,585 --> 00:41:41,934 Bueno, en algún momento, 727 00:41:41,977 --> 00:41:44,589 La cosa será visible En radar terrestre. 728 00:41:44,632 --> 00:41:46,373 ¿Cuál es otra razón? que creo que deberíamos salvar 729 00:41:46,416 --> 00:41:48,723 Nuestros misiles más grandes Para ellos. 730 00:41:48,767 --> 00:41:50,856 También podemos estar subestimando La cantidad de potencia de fuego 731 00:41:50,899 --> 00:41:52,466 Vamos a necesitar aquí. 732 00:41:52,510 --> 00:41:56,949 El coronel beck ha apuntado Más de 500 misiones en su carrera. 733 00:41:56,992 --> 00:42:00,561 General, no estamos hablando de Un ataque quirúrgico a Bagdad. 734 00:42:00,605 --> 00:42:02,432 Estás tratando de pulverizar una roca gigante 735 00:42:02,476 --> 00:42:04,609 Eso es cuatro veces el tamaño de manhattan 736 00:42:04,652 --> 00:42:06,436 En pequeños pedazos Lo suficientemente pequeño 737 00:42:06,480 --> 00:42:09,091 Entonces las consecuencias, Si tenemos la suerte de acertar, 738 00:42:09,135 --> 00:42:10,702 No nos mata de todos modos. 739 00:42:10,745 --> 00:42:12,225 tenemos una oportunidad En esto. 740 00:42:12,268 --> 00:42:14,488 creo que todos estamos mejor Hazlo bien. 741 00:42:17,665 --> 00:42:20,015 Tomaremos eso Bajo asesoramiento. 742 00:42:20,059 --> 00:42:23,279 quiero que consigas Tus números claros. 743 00:42:27,022 --> 00:42:28,589 Hola. 744 00:42:32,158 --> 00:42:33,594 que 745 00:42:33,638 --> 00:42:35,465 ¡¿Dónde?! 746 00:42:35,509 --> 00:42:36,597 Ya voy. 747 00:42:49,871 --> 00:42:52,352 Oye, ¿cómo estás? 748 00:42:52,395 --> 00:42:54,528 Estoy bien. Gracias por registrarte. 749 00:42:54,572 --> 00:42:57,444 Y gracias por las ruedas. Te lo debo. 750 00:42:57,487 --> 00:42:59,620 Vas a poner Mis hijos hasta la universidad 751 00:42:59,664 --> 00:43:02,623 Después de que me despidan. 752 00:43:02,667 --> 00:43:03,842 No te despedirán. 753 00:43:03,885 --> 00:43:05,757 conseguiré finnegan Para responder por usted. 754 00:43:05,800 --> 00:43:09,195 Está bien. Confío en ti, guapo. 755 00:43:09,238 --> 00:43:12,372 Eres la mujer de mis sueños, Trish. 756 00:43:12,415 --> 00:43:13,591 Tengo que irme. 757 00:43:33,393 --> 00:43:34,612 ¿Hola? 758 00:43:36,178 --> 00:43:37,919 Hola. 759 00:43:40,966 --> 00:43:42,402 Hola. 760 00:43:44,926 --> 00:43:46,275 Hola. 761 00:43:51,933 --> 00:43:53,456 Hola. 762 00:43:56,764 --> 00:43:58,374 Hola. 763 00:44:06,426 --> 00:44:08,602 Lo lamento. No te vi. 764 00:44:08,646 --> 00:44:10,473 No lo vi. 765 00:44:10,517 --> 00:44:12,606 Ah, americana. 766 00:44:12,650 --> 00:44:14,608 Si.Sí. 767 00:44:14,652 --> 00:44:17,089 tengo que conseguir A los laboratorios de propulsión a chorro. 768 00:44:17,132 --> 00:44:18,699 En los ángeles. 769 00:44:18,743 --> 00:44:20,483 hay informacion En esta computadora 770 00:44:20,527 --> 00:44:22,747 eso es muy importante 771 00:44:22,790 --> 00:44:24,357 El gobierno necesita. 772 00:44:24,400 --> 00:44:25,924 Soy un científico. 773 00:44:25,967 --> 00:44:28,535 Y estoy... estoy... estoy trabajando sobre los meteoros 774 00:44:28,578 --> 00:44:29,884 Esos están cayendo. 775 00:44:29,928 --> 00:44:30,929 Es-es muy, 776 00:44:30,972 --> 00:44:32,147 Muy importante. 777 00:44:32,191 --> 00:44:33,627 Esto, uh, muy, um, 778 00:44:33,671 --> 00:44:34,933 ¿Cómo se dice, importante? 779 00:44:34,976 --> 00:44:36,195 Urgente, ¿eh? 780 00:44:36,238 --> 00:44:37,805 Si.Sí. 781 00:44:37,849 --> 00:44:39,720 ¿Por qué no los llamas? ¿En el teléfono? 782 00:44:39,764 --> 00:44:42,331 Sí. ¡Bien! 783 00:44:42,375 --> 00:44:44,638 Vamanos. Otra oficina. 784 00:44:46,684 --> 00:44:48,642 Nosotros tenemos... ellos tienen teléfonos, Uh, como se dice, uh, 785 00:44:48,686 --> 00:44:50,731 Larga distancia. Oh, gracias. 786 00:44:50,775 --> 00:44:52,472 Sí. Oficina. 787 00:44:52,515 --> 00:44:53,908 Bueno. 788 00:45:04,614 --> 00:45:05,790 Ay. 789 00:45:05,833 --> 00:45:07,313 Ay, por favor. ¿Qué diablos, carlo? 790 00:45:07,356 --> 00:45:08,967 Ella estaba husmeando. 791 00:45:09,010 --> 00:45:10,490 Ella está sola. Por favor. 792 00:45:10,533 --> 00:45:12,622 Por favor, por favor. solo lo estoy intentando Para llegar a los ángeles. 793 00:45:12,666 --> 00:45:15,582 Ella es un poco linda, ¿eh? 794 00:45:18,803 --> 00:45:20,761 Eh 795 00:45:29,074 --> 00:45:31,946 Quiero decir, como esa cosa del meteorito, Quiero decir, claro, estoy preocupado. 796 00:45:31,990 --> 00:45:33,165 Quiero decir, ¿quién no lo estaría? 797 00:45:33,208 --> 00:45:35,080 Pero es algo emocionante, ¿Sabes? 798 00:45:35,123 --> 00:45:38,474 Quiero decir, no estoy loco. Pero me gusta un poco de aventura 799 00:45:38,518 --> 00:45:41,913 De vez en cuando. 800 00:45:43,915 --> 00:45:48,615 ¿Entonces estás casado? 801 00:45:48,658 --> 00:45:50,443 Sí. 802 00:45:50,486 --> 00:45:52,053 ¿Felizmente? 803 00:45:53,707 --> 00:45:55,143 Supongo que podría Te digo eso. 804 00:45:55,187 --> 00:45:56,536 ¿Sí? 805 00:45:56,579 --> 00:45:59,582 Pero entonces tendría Para matarte. 806 00:46:05,980 --> 00:46:08,287 ¡Eso estuvo bueno! 807 00:46:08,330 --> 00:46:10,071 En realidad me tuviste En ese. 808 00:46:10,115 --> 00:46:11,638 Tendrías que matarme. 809 00:46:22,867 --> 00:46:24,346 Informe de siniestros. 810 00:46:24,390 --> 00:46:25,826 Sólo 41 hasta ahora A nivel nacional, 811 00:46:25,870 --> 00:46:26,914 Lo cual es un pequeño milagro. 812 00:46:26,958 --> 00:46:29,003 Lesiones Cientos, señor. 813 00:46:29,047 --> 00:46:31,136 El último lote fue el segundo autobús. Lleno de niños. 814 00:46:31,179 --> 00:46:33,573 Se está poniendo feo. 815 00:46:33,616 --> 00:46:35,749 Aquí tienes. 816 00:46:35,793 --> 00:46:37,055 necesitamos conseguir Gente bajo tierra. 817 00:46:37,098 --> 00:46:38,534 ¿Cómo vamos? ¿Con eso? 818 00:46:38,578 --> 00:46:40,580 Hemos abierto refugios En todos los lugares imaginables. 819 00:46:40,623 --> 00:46:42,625 Estacionamientos subterráneos, Centros comerciales, viejos refugios antiaéreos, 820 00:46:42,669 --> 00:46:44,889 Cualquier túnel que no esté atascado. Con tráfico. 821 00:46:44,932 --> 00:46:46,586 Incluso algunos trabajando Pozos de minas. 822 00:46:46,629 --> 00:46:48,196 Y tengo palabra desde el pentágono 823 00:46:48,240 --> 00:46:50,546 Entonces abriremos el acceso civil. A instalaciones subterráneas. 824 00:46:50,590 --> 00:46:51,852 Almacenamiento de misiles mayoritariamente antiguo. 825 00:46:51,896 --> 00:46:53,680 En arkansas, idaho, iowa, Y Kansas. 826 00:46:53,723 --> 00:46:54,942 Y trabajando en más, señor. 827 00:46:54,986 --> 00:46:56,857 General, tenemos una imagen. En radar terrestre. 828 00:46:56,901 --> 00:46:58,076 En pantalla, por favor. 829 00:47:00,426 --> 00:47:02,080 Dios mío, son Cada vez más grande. 830 00:47:12,568 --> 00:47:14,657 cual de estos ¿Es Casandra? 831 00:47:14,701 --> 00:47:16,050 no podemos ver Casandra todavía. 832 00:47:16,094 --> 00:47:17,835 Muy bien, gente, 833 00:47:17,878 --> 00:47:19,793 Las cosas están a punto de ponerse Mucho peor. 834 00:47:19,837 --> 00:47:21,534 Necesitamos conseguir gente subterráneo, 835 00:47:21,577 --> 00:47:23,057 Y necesitamos conseguir La guardia nacional fuera 836 00:47:23,101 --> 00:47:24,145 Para guiarlos allí. 837 00:47:24,189 --> 00:47:25,407 Más importante aún, Coronel beck. 838 00:47:25,451 --> 00:47:27,801 Uh, despliegue de misiles Casi completo. 839 00:47:27,845 --> 00:47:31,109 Tenemos todas las poblaciones importantes Centro cubierto de aguijones 840 00:47:31,152 --> 00:47:33,981 Y pilas patriotas En las zonas rurales. 841 00:47:34,025 --> 00:47:36,636 Entendido. Trabajo bueno. Bien, gente. ¡Movámonos! 842 00:47:36,679 --> 00:47:38,725 Señor. 843 00:47:38,768 --> 00:47:40,118 ¿Los encontraste? 844 00:47:40,161 --> 00:47:42,033 la policia mexicana Encontré al dr. Lehman, señor. 845 00:47:42,076 --> 00:47:43,556 Excelente. 846 00:47:43,599 --> 00:47:45,210 Lo encontraron muerto, señor. 847 00:47:46,646 --> 00:47:48,517 Un presunto atropello y fuga. 848 00:47:48,561 --> 00:47:50,519 ¿Qué pasa con Imogene? ¿Su asistente? 849 00:47:50,563 --> 00:47:52,478 no encontraron Cualquiera más, señor. 850 00:47:52,521 --> 00:47:54,349 Lo lamento. 851 00:48:06,622 --> 00:48:07,928 ¡Desalojar! 852 00:48:07,972 --> 00:48:09,756 Dos firmes. 853 00:48:09,799 --> 00:48:11,105 Vamos. 854 00:48:11,149 --> 00:48:13,629 Roger, estamos en posición. 855 00:48:13,673 --> 00:48:14,761 Permiso para disparar. 856 00:48:14,804 --> 00:48:16,197 Charlie 1-4, Charlie 1-4. 857 00:48:16,241 --> 00:48:17,503 Este es charlie 0-2. 858 00:48:17,546 --> 00:48:18,547 Tener contacto visual. 859 00:48:20,593 --> 00:48:21,899 ¡Vamos! 860 00:48:21,942 --> 00:48:23,988 Roger, 22 años, tenemos interior... 861 00:48:28,731 --> 00:48:31,169 ¿Qué diablos? 862 00:48:41,919 --> 00:48:43,442 ¿Cuál es el problema, oficial? 863 00:48:43,485 --> 00:48:44,834 tendrás Para retroceder y salir 864 00:48:44,878 --> 00:48:46,184 En esa señal de desvío Simplemente lo ignoraste. 865 00:48:46,227 --> 00:48:47,837 Eso te guiará A un punto de recogida. 866 00:48:47,881 --> 00:48:49,839 ellos te llevarán A un refugio desde allí. 867 00:48:49,883 --> 00:48:51,798 Lo siento, pero eso es Inaceptable, ¿de acuerdo? 868 00:48:51,841 --> 00:48:54,453 Callarse la boca. Haz lo que él dice. 869 00:49:24,352 --> 00:49:25,875 tenemos Un accidente con muchas víctimas. 870 00:49:25,919 --> 00:49:27,181 Un desbordamiento En miami general. 871 00:49:27,225 --> 00:49:28,182 ¿Cuántos? 872 00:49:28,226 --> 00:49:30,141 Siete hijos. Autobús escolar. 873 00:49:30,184 --> 00:49:31,925 Cristo. 874 00:49:31,969 --> 00:49:33,144 Eh, ¿qué tan lejos? ¿Lo son? 875 00:49:33,187 --> 00:49:35,537 Están aquí. ¿Aquí? 876 00:49:35,581 --> 00:49:37,017 que, se olvidaron ¿Llamar con antelación? 877 00:49:37,061 --> 00:49:38,062 Bueno, los teléfonos Están jodidos. 878 00:49:38,105 --> 00:49:39,541 Las radios están desordenadas. 879 00:49:39,585 --> 00:49:42,544 Chelsea. ¿Qué? ¡¿Qué?! 880 00:49:42,588 --> 00:49:44,546 El autobús-- 881 00:49:44,590 --> 00:49:46,113 es de La escuela de Miguel. 882 00:49:46,157 --> 00:49:49,116 Dios. 883 00:49:52,685 --> 00:49:55,427 Vale, el bebé tiene hipo. 90 sobre 66. 884 00:49:55,470 --> 00:49:57,472 El pulso es taquiátrico. Lesiones internas. 885 00:49:57,516 --> 00:49:59,605 tengo dos unidades De plasma iv. 886 00:49:59,648 --> 00:50:00,736 Empujar y preparar Para cirugía. 887 00:50:00,780 --> 00:50:03,348 Ir. 888 00:50:09,484 --> 00:50:12,226 Dios mío. 889 00:50:16,056 --> 00:50:19,407 118 sobre 90, resp. es poco profundo, Pero el pulso se mantiene. 890 00:50:19,451 --> 00:50:21,018 Posible conmoción cerebral. Ha estado fuera... 891 00:50:21,061 --> 00:50:23,542 Médico. 892 00:50:23,585 --> 00:50:25,848 Chelsea, ¿qué hacemos? 893 00:50:25,892 --> 00:50:27,372 Mi bebe. 894 00:50:27,415 --> 00:50:29,417 Ay, mi bebé. 895 00:50:29,461 --> 00:50:30,462 Doctor Hapscomb. 896 00:50:30,505 --> 00:50:33,943 Eh, diez unidades De solución salina iv. 897 00:50:33,987 --> 00:50:36,163 Empuje, radiografía y tomografía computarizada. 898 00:50:36,207 --> 00:50:37,904 ¡Mover! Siguiente paciente. 899 00:50:46,608 --> 00:50:48,436 Oh. 900 00:50:48,480 --> 00:50:50,960 Oh, mierda. El gas. 901 00:51:00,013 --> 00:51:01,754 Dios, soy tan idiota. 902 00:51:01,797 --> 00:51:04,061 ¿No habías llenado el depósito? 903 00:51:04,104 --> 00:51:05,584 No, me refiero a todo Estaba tan loco, 904 00:51:05,627 --> 00:51:07,542 Y yo solo-- Sólo quería llegar a casa. 905 00:51:07,586 --> 00:51:09,675 pasaste Dos o tres gasolineras. 906 00:51:09,718 --> 00:51:11,329 Lo sé. 907 00:51:11,372 --> 00:51:14,549 Es algo gracioso, ¿sabes? 908 00:51:14,593 --> 00:51:16,595 Callarse la boca. 909 00:51:16,638 --> 00:51:18,075 Es algo divertido. 910 00:51:18,118 --> 00:51:20,425 quiero decir, Aquí estoy... cállate la boca. 911 00:51:20,468 --> 00:51:22,383 ¡Oye, déjame en paz! 912 00:51:31,175 --> 00:51:33,786 ¡Eh! 913 00:51:40,445 --> 00:51:42,360 quieres embolsar ¿Estas cosas, por favor? 914 00:51:42,403 --> 00:51:43,839 Está bien. 915 00:51:43,883 --> 00:51:45,363 Esto es ridículo. 916 00:51:45,406 --> 00:51:46,538 vamos Tan rápido como podamos, señor. 917 00:51:46,581 --> 00:51:47,974 Bueno, no lo eres Yendo lo suficientemente rápido. 918 00:51:48,017 --> 00:51:49,584 tengo que llegar a casa A mis hijos. 919 00:51:49,628 --> 00:51:52,152 ¿Podemos irnos a casa? Silencio. 920 00:51:52,196 --> 00:51:54,546 Disculpe. Me voy de aquí. 921 00:51:54,589 --> 00:51:56,635 Señor, usted no Paga por eso. 922 00:51:56,678 --> 00:51:58,550 ¡Señor, congele! 923 00:52:02,728 --> 00:52:04,904 Por favor, deja esas cosas. Y sal. 924 00:52:04,947 --> 00:52:06,514 Hombre, tengo hijos. 925 00:52:06,558 --> 00:52:08,255 ¡Déjalo ir! 926 00:52:08,299 --> 00:52:09,256 Deténgase, por favor. 927 00:52:09,300 --> 00:52:10,475 ¿Qué vas a hacer? 928 00:52:10,518 --> 00:52:12,781 disparame ¿Más de dos galones de agua? 929 00:52:12,825 --> 00:52:14,870 ¡Eh! 930 00:52:14,914 --> 00:52:17,699 No, pero estoy seguro Al diablo lo hará. 931 00:52:17,743 --> 00:52:20,311 No vamos a aguantar Con cualquiera de estos robos. 932 00:52:20,354 --> 00:52:21,573 ¡Eh! 933 00:52:21,616 --> 00:52:23,444 no vamos a Tolera cualquier anarquía. 934 00:52:23,488 --> 00:52:24,402 Así es, dwight. 935 00:52:24,445 --> 00:52:26,099 Tienes toda la razón. 936 00:52:26,143 --> 00:52:28,014 Por eso necesitas Para volver a casa. 937 00:52:28,057 --> 00:52:30,582 solo estoy tratando de prestar Una mano amiga aquí, jefe. 938 00:52:30,625 --> 00:52:33,193 Ya has ayudado bastante. Es hora de volver a casa ahora. 939 00:52:33,237 --> 00:52:35,282 Y si veo a alguno de ustedes, muchachos 940 00:52:35,326 --> 00:52:36,849 Con tus lanzaguisantes Fuera de nuevo, 941 00:52:36,892 --> 00:52:38,807 los confiscaré, 942 00:52:38,851 --> 00:52:40,853 Y los derretiré Para chatarra. 943 00:52:45,727 --> 00:52:48,556 Consíguelo Al hospital. 944 00:52:48,600 --> 00:52:50,602 Cuando esté a la altura, Le sugiero que presente cargos. 945 00:52:50,645 --> 00:52:54,388 Sí, señor. 946 00:52:54,432 --> 00:52:56,825 las cosas estan empezando Para desmoronarse aquí. 947 00:52:56,869 --> 00:52:58,871 Ya sabes, No quiero faltarle el respeto, 948 00:52:58,914 --> 00:53:00,307 Pero no lo eres Cada vez más joven, 949 00:53:00,351 --> 00:53:01,569 y este lugar Estaba siendo robado, 950 00:53:01,613 --> 00:53:03,354 y tu entraste Muy tarde. 951 00:53:03,397 --> 00:53:06,052 Por favor, vete. Está bien, lo arreglaré... 952 00:53:06,095 --> 00:53:07,662 Oye, nadie Hablando contigo. 953 00:53:11,536 --> 00:53:13,190 Ahora llévalo a casa. 954 00:53:13,233 --> 00:53:15,061 el necesita Para refrescarse. 955 00:53:15,104 --> 00:53:17,106 Consíguele un poco de hielo. 956 00:53:20,849 --> 00:53:23,765 No hay necesidad de eso. 957 00:53:23,809 --> 00:53:25,550 Sabes, tiene razón. 958 00:53:25,593 --> 00:53:29,206 Estamos pasando mucho tiempo Desgarrandose unos a otros. 959 00:53:29,249 --> 00:53:31,295 Necesitamos prestar Uno al otro una mano. 960 00:53:31,338 --> 00:53:33,645 Ahora los quiero a todos Para volver a casa. 961 00:53:33,688 --> 00:53:35,168 te quiero Para recoger a tus hijos, algo de comida, 962 00:53:35,212 --> 00:53:36,561 Algunas mantas, Cualquier medicamento que necesites, 963 00:53:36,604 --> 00:53:38,389 Y luego dirígete Al refugio antiatómico 964 00:53:38,432 --> 00:53:39,520 En la escuela secundaria. 965 00:53:39,564 --> 00:53:41,870 Estarás a salvo allí. 966 00:53:41,914 --> 00:53:44,090 Haremos todo lo que podamos Para que estés cómodo. 967 00:53:44,133 --> 00:53:46,484 Y recuerda, Estamos todos juntos en esto. 968 00:53:46,527 --> 00:53:49,008 Necesitamos mirar hacia afuera El uno para el otro. 969 00:53:49,051 --> 00:53:51,271 Entonces dile a tus amigos Y díselo a tus vecinos. 970 00:53:51,315 --> 00:53:52,664 Ayudémonos unos a otros. 971 00:53:52,707 --> 00:53:55,623 Vuelve a casa. 972 00:53:55,667 --> 00:53:57,451 Hagamos lo que dijo. 973 00:53:57,495 --> 00:53:59,497 Puedes pagarme más tarde. 974 00:53:59,540 --> 00:54:01,499 Aquí hay algo Para tus chicos. 975 00:54:01,542 --> 00:54:04,545 Vayan todos a casa. Está bien. 976 00:54:11,030 --> 00:54:14,729 En lo que llaman los expertos. Una tragedia entre un millón, 977 00:54:14,773 --> 00:54:17,776 Un meteoro ha caído Un avión de pasajeros, 978 00:54:17,819 --> 00:54:21,867 Matando a todos 212 pasajeros y tripulación. 979 00:54:21,910 --> 00:54:25,131 la verdadera tragedia ¿Es ese el avión? 980 00:54:25,174 --> 00:54:26,611 fue golpeado Mientras intentaba aterrizar 981 00:54:26,654 --> 00:54:29,135 Minutos después de la faa Suspendido todo el tráfico aéreo 982 00:54:29,178 --> 00:54:32,094 en américa del norte Por la tormenta de meteoritos 983 00:54:32,138 --> 00:54:35,010 Eso ha convertido esto En uno de los más 984 00:54:35,054 --> 00:54:38,449 Días trágicos En la historia moderna. Señor, entrante. 985 00:54:38,492 --> 00:54:39,841 Justo sobre el centro de Los Ángeles, Y es grande. 986 00:54:39,885 --> 00:54:41,495 Parchearlo Al comandante de tierra. 987 00:54:51,288 --> 00:54:53,594 ¡Vamos! equipo alfa, ¡Tu principal esfuerzo! 988 00:54:53,638 --> 00:54:55,204 Equipo bravo, prepárense. ¡A disparar si fallan! 989 00:54:55,248 --> 00:54:56,554 ¡Vamos! 990 00:54:57,729 --> 00:54:59,948 ¡Estamos calientes! 991 00:55:03,474 --> 00:55:04,431 ¡Alinéenlos! 992 00:55:11,482 --> 00:55:13,092 ¡Lo lograron! 993 00:55:16,008 --> 00:55:17,531 ¡Buen tiro, ejército! 994 00:55:24,451 --> 00:55:26,801 Eres un vaso medio vacío Tipo de chico, ¿no? 995 00:55:26,845 --> 00:55:31,415 No tenemos suficientes misiles Para derribarlos a todos. 996 00:55:31,458 --> 00:55:34,548 El arsenal de Estados Unidos. Tiene muchos activos. 997 00:55:34,592 --> 00:55:38,247 Será mejor que guardes La mayoría de ellos para kassandra, 998 00:55:38,291 --> 00:55:40,380 O estamos todos muertos No importa qué. 999 00:55:43,427 --> 00:55:45,080 que tan bajo ¿Es la trayectoria? 1000 00:55:45,124 --> 00:55:49,084 Trabajando en ello. 1001 00:55:58,137 --> 00:56:02,228 ¿Cómo puede un hombre decir ¿Esta no es la ira del señor? 1002 00:56:02,271 --> 00:56:06,493 Arrepiéntete ahora, por la hora ¡El juicio está cerca! 1003 00:56:06,537 --> 00:56:08,408 Oh, tengo Mirado a través de un cristal 1004 00:56:08,452 --> 00:56:10,323 Eso me ha mostrado El futuro. 1005 00:56:10,367 --> 00:56:12,412 esta es la emergencia Servicio de transmisión. 1006 00:56:12,456 --> 00:56:14,371 Espera Para instrucciones oficiales 1007 00:56:14,414 --> 00:56:15,937 Del estado Y autoridades federales. 1008 00:56:15,981 --> 00:56:17,461 Todos los caminos y autopistas, 1009 00:56:17,504 --> 00:56:20,420 Incluyendo a Eisenhower. sistema de carreteras interestatales, 1010 00:56:20,464 --> 00:56:22,466 Están cerrados a todo el tráfico. Hasta nuevo aviso, 1011 00:56:22,509 --> 00:56:24,685 Con la excepción De seguridad pública, 1012 00:56:24,729 --> 00:56:26,774 emergencia médica, Y vehículos militares. 1013 00:56:26,818 --> 00:56:29,560 todos los ciudadanos Se insta encarecidamente... 1014 00:56:52,583 --> 00:56:53,975 Hola, doctor. Doctor. 1015 00:56:54,019 --> 00:56:56,108 Por aquí, por aquí. Ponla en esta habitación. 1016 00:56:56,151 --> 00:56:58,153 Está bien, date prisa. Lo vamos a perder. 1017 00:57:00,634 --> 00:57:03,332 Quemaduras locales en, uh, Extremidades. 1018 00:57:03,376 --> 00:57:05,247 Consigue una línea. 1019 00:57:05,291 --> 00:57:07,598 ¿Lo comprobaste? ¿En miguel? 1020 00:57:07,641 --> 00:57:11,471 Sí, sus signos vitales están estables. La exploración por gato fue negativa. 1021 00:57:11,515 --> 00:57:12,733 Mira, ¿quieres...? 1022 00:57:12,777 --> 00:57:15,127 No, no ahora mismo. Debo terminar aquí. 1023 00:57:15,170 --> 00:57:17,477 El establo de Michael. 1024 00:57:17,521 --> 00:57:19,261 el es mas afortunado Que este pobre niño. 1025 00:58:00,999 --> 00:58:03,871 Ahora, la camisa. 1026 00:58:03,915 --> 00:58:06,221 Por favor, si no lo hago llegar a jpl, 1027 00:58:06,265 --> 00:58:07,745 Todos vamos a morir. 1028 00:58:09,007 --> 00:58:10,530 ¡La camiseta! 1029 00:58:10,574 --> 00:58:13,141 ¡La camisa! Está bien. 1030 00:58:13,185 --> 00:58:15,535 Está bien, está bien, está bien. 1031 00:58:15,579 --> 00:58:21,062 Por favor, por favor. No tienes que hacer esto. 1032 00:58:21,106 --> 00:58:22,542 Por favor, por favor. 1033 00:58:22,586 --> 00:58:24,326 Por favor, no lo hagas. 1034 00:58:24,370 --> 00:58:26,372 tenemos que conseguir Para refugiarse. 1035 00:58:26,415 --> 00:58:27,721 Ahora el resto. 1036 00:58:27,765 --> 00:58:30,724 ¿Quieres morir? 1037 00:58:30,768 --> 00:58:32,421 Si muero hoy, 1038 00:58:32,465 --> 00:58:34,859 Moriré sin sonreír En mi cara. 1039 00:58:36,556 --> 00:58:39,341 Al diablo. Lo haré yo mismo. 1040 00:58:42,519 --> 00:58:44,433 De rodillas, ahora. 1041 00:58:51,919 --> 00:58:53,573 ¡Eh! Oh. 1042 00:59:29,000 --> 00:59:30,088 ¡Eh! 1043 01:00:14,132 --> 01:00:16,482 ¡Vamos, sube! 1044 01:00:16,525 --> 01:00:18,092 ¡Ir! ¡Ir! 1045 01:00:18,136 --> 01:00:19,703 Diles que estamos listos Para ir con 2-1, ¡adelante! 1046 01:00:19,746 --> 01:00:20,704 ¡Sí, señor! 1047 01:00:20,747 --> 01:00:22,140 ¡Date prisa! 1048 01:00:22,183 --> 01:00:24,055 Tráelo arriba. Veámoslo. 1049 01:00:29,974 --> 01:00:32,367 ¡En el objetivo! 1050 01:00:32,411 --> 01:00:34,021 ¡Vamos, vamos! 1051 01:00:48,993 --> 01:00:50,821 Los servicios de emergencia han sido Estirado hasta el límite. 1052 01:00:50,864 --> 01:00:52,692 No puedo creer que me hicieran Deja a mi corbeta. 1053 01:00:52,736 --> 01:00:54,172 Equipo, entren. 1054 01:00:54,215 --> 01:00:56,391 Cállate Ya sobre tu maldito auto. 1055 01:00:58,437 --> 01:01:00,265 ¡Lo siento amigos! 1056 01:01:00,308 --> 01:01:01,745 Acabamos de recibir noticias Del refugio. 1057 01:01:01,788 --> 01:01:03,442 Esa es toda la habitación Tenemos. 1058 01:01:03,485 --> 01:01:05,574 Dios mío. No pueden. 1059 01:01:05,618 --> 01:01:06,619 ¡Eso no está bien! 1060 01:01:06,663 --> 01:01:08,012 no puedes ¡Déjanos aquí! 1061 01:01:08,055 --> 01:01:09,535 Estamos muy superpoblados 1062 01:01:09,578 --> 01:01:10,623 Y hay mucho espacio en el refugio 1063 01:01:10,667 --> 01:01:12,146 Justo en carville. 1064 01:01:12,190 --> 01:01:14,061 ¡No puedo caminar 15 millas! 1065 01:01:14,105 --> 01:01:15,889 Tengo dos hijos. 1066 01:01:15,933 --> 01:01:18,326 Por favor, oficial, por favor. 1067 01:01:18,370 --> 01:01:21,416 Vamos. Déjalo en paz. 1068 01:01:21,460 --> 01:01:22,940 ¡Señor, señor! 1069 01:01:22,983 --> 01:01:25,203 Señorita, necesita Para volver al camión. 1070 01:01:25,246 --> 01:01:27,553 Puedes dejarla entrar. Estoy seguro de que podemos incluirla. 1071 01:01:27,596 --> 01:01:30,382 El refugio es peligrosamente Abarrotado como está. 1072 01:01:30,425 --> 01:01:31,818 Por favor. 1073 01:01:31,862 --> 01:01:32,863 Amigos, cuanto antes Ponte en movimiento, 1074 01:01:32,906 --> 01:01:34,429 Cuanto antes llegues allí. 1075 01:01:34,473 --> 01:01:35,517 Vamos. 1076 01:01:42,699 --> 01:01:44,091 obtienes En el camión. 1077 01:01:44,135 --> 01:01:45,658 te daremos Nuestro lugar. 1078 01:01:45,702 --> 01:01:47,399 Oh, cariño, no pude. 1079 01:01:47,442 --> 01:01:49,444 No, podemos caminar 15 millas. No puedes. 1080 01:01:51,055 --> 01:01:52,534 Vamos, vámonos. 1081 01:01:52,578 --> 01:01:54,275 ¿Qué? 1082 01:01:54,319 --> 01:01:55,624 Déjala subir al camión. 1083 01:01:55,668 --> 01:01:58,279 mi novio Y me voy. 1084 01:01:58,323 --> 01:01:59,541 Hay tres de ellos. 1085 01:02:01,065 --> 01:02:02,457 Es un bebe. 1086 01:02:02,501 --> 01:02:03,981 Estás siendo ridículo. 1087 01:02:04,024 --> 01:02:06,461 No te preocupes, Simplemente ve con él. 1088 01:02:06,505 --> 01:02:08,202 Estaremos bien. 1089 01:02:08,246 --> 01:02:10,552 Vamos, no es culpa nuestra. Que llegamos aquí primero. 1090 01:02:15,470 --> 01:02:19,518 Por favor alguien, Esta señora tiene hijos. 1091 01:02:19,561 --> 01:02:20,606 ¡Jenny! 1092 01:02:27,308 --> 01:02:28,657 estas haciendo Una escena. 1093 01:02:31,617 --> 01:02:34,315 Iremos. 1094 01:02:36,491 --> 01:02:37,928 Dios lo bendiga. 1095 01:02:37,971 --> 01:02:39,799 ¡Dios lo bendiga! 1096 01:02:49,940 --> 01:02:51,419 ¡Desalojar! 1097 01:02:51,463 --> 01:02:54,509 ¿Crees que lo lograremos? ¿A carville al anochecer? 1098 01:02:54,553 --> 01:02:56,598 no con La autopista se cerró. 1099 01:02:56,642 --> 01:02:58,557 deberíamos encontrar Un lugar donde dormir. 1100 01:03:01,429 --> 01:03:03,257 Lo sé en alguna parte. 1101 01:03:03,301 --> 01:03:05,477 ¿Oh sí? 1102 01:03:05,520 --> 01:03:07,174 Tienen un jacuzzi. 1103 01:03:07,218 --> 01:03:08,436 Oh. 1104 01:03:28,369 --> 01:03:29,849 Papá, oye. 1105 01:03:29,893 --> 01:03:32,417 Oh, gracias a dios. 1106 01:03:32,460 --> 01:03:36,464 ¿Estás bien? 1107 01:03:39,206 --> 01:03:41,992 Mamá, vamos. Está bien, estoy bien. 1108 01:03:42,035 --> 01:03:45,169 Ey. 1109 01:03:45,212 --> 01:03:48,172 Él está bien. Él solo-- 1110 01:03:48,215 --> 01:03:50,522 el solo tiene Una conmoción cerebral menor. 1111 01:03:50,565 --> 01:03:53,481 Conocía esa cabeza gruesa Sirvió para algo. 1112 01:03:53,525 --> 01:03:55,614 Muy gracioso, papá. 1113 01:03:57,529 --> 01:03:59,139 Lo siento, sr. Hapscomb. 1114 01:03:59,183 --> 01:04:00,706 ¿Qué ocurre? 1115 01:04:00,749 --> 01:04:02,447 El camión de suministros. No llegó. 1116 01:04:02,490 --> 01:04:03,883 No hay respuesta en la empresa. 1117 01:04:03,927 --> 01:04:05,363 Oh, mierda. 1118 01:04:05,406 --> 01:04:07,060 ¿Qué es? 1119 01:04:07,104 --> 01:04:08,453 Hoy, de todos los días, 1120 01:04:08,496 --> 01:04:09,933 Se suponía que íbamos a reponernos Con la mitad de nuestros medicamentos. 1121 01:04:09,976 --> 01:04:11,499 pero el camion Nunca apareció. 1122 01:04:11,543 --> 01:04:13,284 supongo, Dado todo... 1123 01:04:13,327 --> 01:04:15,155 y estamos fuera De cosas realmente básicas, 1124 01:04:15,199 --> 01:04:17,288 Como la penicilina, Desinfectante. 1125 01:04:17,331 --> 01:04:18,506 ya no debería Estar actuando 1126 01:04:18,550 --> 01:04:19,812 La mitad de los procedimientos estoy haciendo. 1127 01:04:19,856 --> 01:04:21,770 ¿Qué pasa con ¿La farmacia? 1128 01:04:21,814 --> 01:04:23,598 ¿Qué quieres decir? Granjeros. 1129 01:04:23,642 --> 01:04:24,948 Su hija está en mi clase. 1130 01:04:24,991 --> 01:04:27,124 ¿No habrían ¿Algunas de las cosas que necesitas? 1131 01:04:27,167 --> 01:04:29,474 Sí, sí. 1132 01:04:29,517 --> 01:04:30,997 no sé por qué No pensé en eso. 1133 01:04:31,041 --> 01:04:32,869 Bueno, has estado ocupada, cariño. 1134 01:04:32,912 --> 01:04:34,305 ¿Crees que ¿Están abiertos? 1135 01:04:34,348 --> 01:04:35,436 Bueno, conozco a dan granger. 1136 01:04:35,480 --> 01:04:36,655 Él definitivamente Ayuda de todos modos. 1137 01:04:36,698 --> 01:04:38,178 Sólo haz una lista. 1138 01:04:38,222 --> 01:04:39,310 tu padre Es un genio. 1139 01:04:40,572 --> 01:04:41,529 Te amo. 1140 01:04:41,573 --> 01:04:43,357 ¡Te amo! 1141 01:04:46,491 --> 01:04:47,796 Consigan una habitación, gente. 1142 01:04:52,279 --> 01:04:53,324 Haces una lista. 1143 01:04:53,367 --> 01:04:54,891 Iré a llamar con anticipación A la farmacia. 1144 01:04:54,934 --> 01:04:56,196 Descansa un poco, ¿vale? 1145 01:04:57,719 --> 01:04:59,373 tu cuidate De tu mamá. 1146 01:05:27,880 --> 01:05:30,100 Vamos. 1147 01:05:30,143 --> 01:05:31,797 ¡Mover! 1148 01:05:31,840 --> 01:05:33,668 ¡Maldita sea! 1149 01:06:13,230 --> 01:06:15,014 Detenga su vehículo, señora. 1150 01:06:15,058 --> 01:06:16,755 mantén tus manos Donde puedo verlos. 1151 01:06:20,411 --> 01:06:21,542 ¿Cuál es tu prisa? 1152 01:06:21,586 --> 01:06:24,371 Soy ciudadano americano, Y yo soy-- 1153 01:06:24,415 --> 01:06:25,372 ¿Es usted un oficial de policía? ¿Señora? 1154 01:06:25,416 --> 01:06:26,765 No, pero-- 1155 01:06:26,808 --> 01:06:28,027 Bájese del auto, por favor. 1156 01:06:28,071 --> 01:06:29,333 No lo entiendes. 1157 01:06:29,376 --> 01:06:30,595 Ahora, señora. 1158 01:06:34,599 --> 01:06:36,340 Mi nombre es imogene o'neill. 1159 01:06:36,383 --> 01:06:38,081 Y, em, 1160 01:06:38,124 --> 01:06:39,996 estoy trabajando en El grupo de trabajo sobre meteoritos. 1161 01:06:40,039 --> 01:06:41,606 Entonces... hay un arma En el auto. 1162 01:06:41,649 --> 01:06:42,607 ¿Qué? 1163 01:06:42,650 --> 01:06:44,087 ¡Tiene un arma de fuego, Johnny! 1164 01:06:44,130 --> 01:06:45,566 No, no, no. Esa no es mi arma. 1165 01:06:45,610 --> 01:06:49,396 ¿Te darías la vuelta? ¿Y de cara al vehículo, por favor? 1166 01:06:49,440 --> 01:06:51,355 Date la vuelta, cara El vehículo, por favor. 1167 01:06:51,398 --> 01:06:52,356 Pero... 1168 01:06:52,399 --> 01:06:53,531 Mire hacia el vehículo. 1169 01:06:53,574 --> 01:06:55,663 Extiende tus manos. Abre las piernas. 1170 01:06:55,707 --> 01:06:58,231 Por favor, tengo Para llegar a un teléfono. 1171 01:06:58,275 --> 01:07:00,712 tengo coordenadas Ese dr. Chetwyn-- 1172 01:07:00,755 --> 01:07:03,193 El gobierno necesita Para derribar el asteroide. 1173 01:07:03,236 --> 01:07:06,152 Está bien, está limpia. 1174 01:07:06,196 --> 01:07:07,849 ¿Puedo ver tu pasaporte? ¿Por favor? 1175 01:07:07,893 --> 01:07:10,069 Sí, claro. 1176 01:07:10,113 --> 01:07:11,114 Maldita sea. 1177 01:07:11,157 --> 01:07:12,941 Mi chaqueta. 1178 01:07:12,985 --> 01:07:15,640 Mi chaqueta, dejé mi chaqueta De vuelta en la comisaría. 1179 01:07:15,683 --> 01:07:16,902 Veo. 1180 01:07:16,945 --> 01:07:19,948 ¿Por qué estás conduciendo? Un coche de policía mexicano. 1181 01:07:19,992 --> 01:07:22,603 Porque yo era... 1182 01:07:22,647 --> 01:07:23,604 Fui atacado. 1183 01:07:23,648 --> 01:07:26,868 Por estos dos hombres. 1184 01:07:26,912 --> 01:07:28,174 Y-y mataron Estos dos oficiales 1185 01:07:28,218 --> 01:07:29,349 De vuelta en la comisaría. 1186 01:07:29,393 --> 01:07:31,177 Está bien, eh, 1187 01:07:31,221 --> 01:07:32,613 vas a tener Que vengas conmigo, por favor. 1188 01:07:32,657 --> 01:07:34,963 No, no lo eres Escúchame aquí, ¿vale? 1189 01:07:35,007 --> 01:07:36,356 ¡No tenemos tiempo! 1190 01:07:36,400 --> 01:07:38,489 Entonces será mejor que consigamos esto Se solucionó rápidamente. 1191 01:07:40,143 --> 01:07:41,492 Señora. 1192 01:08:10,608 --> 01:08:11,739 ¡Vamos, dispara! 1193 01:08:21,967 --> 01:08:23,490 Nos están golpeando. 1194 01:08:23,534 --> 01:08:25,797 La frecuencia de las rocas. Atravesando la atmósfera 1195 01:08:25,840 --> 01:08:27,929 Está aumentando, Y cada vez son más grandes. 1196 01:08:27,973 --> 01:08:29,105 Los hits van midiendo En la escala de Richter. 1197 01:08:29,148 --> 01:08:30,802 Y estamos empezando a extrañar. 1198 01:08:30,845 --> 01:08:32,412 Cristo. ¿Recuento de bajas? 1199 01:08:32,456 --> 01:08:34,153 Son más de 1.000. 1200 01:08:34,197 --> 01:08:35,720 Señor, tenemos dos monstruos. 1201 01:08:35,763 --> 01:08:36,808 Rumbo a Huntsville, nueva york, 1202 01:08:36,851 --> 01:08:38,114 Y no hay misiles patriotas Dentro del alcance. 1203 01:08:38,157 --> 01:08:39,376 ¿Población? 1204 01:08:39,419 --> 01:08:40,725 17.000--crecí A un par de pueblos de allí. 1205 01:08:40,768 --> 01:08:41,813 Tengo un submarino frente a la costa. 1206 01:08:41,856 --> 01:08:43,336 280 misiles saab Vaporizará esto. 1207 01:08:43,380 --> 01:08:44,511 Espera, espera, espera... Una vez más, 1208 01:08:44,555 --> 01:08:46,644 no podemos darnos el lujo Para desperdiciar los grandes misiles. 1209 01:08:46,687 --> 01:08:48,385 Tenemos que salvar todo lo que tenemos. ¡Para la propia Cassandra! 1210 01:08:48,428 --> 01:08:49,864 Entonces, ¿qué? Estamos Sólo se supone que debo dejar 1211 01:08:49,908 --> 01:08:51,344 ¿Mueren 17.000 personas? 1212 01:08:51,388 --> 01:08:52,345 ¡No sé! 1213 01:08:52,389 --> 01:08:54,347 pero que bueno Está ahorrando 17.000, 1214 01:08:54,391 --> 01:08:55,609 Pierdes todo el planeta ¡¿Por la mañana?! 1215 01:08:55,653 --> 01:08:57,350 Entonces, ¿no es así la mayoría de la gente? ¿Ya están en refugios? 1216 01:08:57,394 --> 01:08:58,438 Algunos... están tomando tiempo. 1217 01:08:58,482 --> 01:09:00,310 Señor tengo dos más 1218 01:09:00,353 --> 01:09:01,702 Rumbo a ciudades En dakota del norte y minnesota. 1219 01:09:01,746 --> 01:09:03,487 Mismo escenario-- Fuera del alcance de los patriotas. 1220 01:09:03,530 --> 01:09:04,488 Muy bien, general, No puedes-- 1221 01:09:04,531 --> 01:09:05,619 ¡Suficiente! 1222 01:09:05,663 --> 01:09:07,621 lo siguiente quiero saber de ti 1223 01:09:07,665 --> 01:09:09,797 son las coordenadas Para saber dónde golpear el asteroide. 1224 01:09:09,841 --> 01:09:12,191 Lo lamento. 1225 01:09:12,235 --> 01:09:16,152 Pero no me sacrificaré Toda esta gente. 1226 01:09:18,415 --> 01:09:19,677 Toma lo que necesites, 1227 01:09:19,720 --> 01:09:21,635 derribar Todo lo que puedas. 1228 01:09:21,679 --> 01:09:24,812 Ya escuchaste al hombre, todos submarinos. ¡Todos los silos, escúpelos! 1229 01:09:24,856 --> 01:09:26,118 Entiendo. 1230 01:10:01,414 --> 01:10:02,502 Para determinar... 1231 01:10:05,766 --> 01:10:07,899 Sigue moviéndote. 1232 01:10:07,942 --> 01:10:09,509 toma la escalera A la derecha. 1233 01:10:09,553 --> 01:10:10,902 Hay comida y agua Ahí abajo. 1234 01:10:10,945 --> 01:10:11,946 Estarás a salvo. 1235 01:10:11,990 --> 01:10:13,252 Recibí estos de myrna En el motel. 1236 01:10:13,296 --> 01:10:14,471 Trabajo bueno. Llévalos ahí abajo. 1237 01:10:14,514 --> 01:10:15,602 Nos estamos llenando rápido. Lo tienes. 1238 01:10:19,476 --> 01:10:20,520 Eh, aquí. 1239 01:10:23,784 --> 01:10:26,004 Aquí tiene, señora. 1240 01:10:27,788 --> 01:10:29,312 Primera escalera A la derecha, cariño. 1241 01:10:29,355 --> 01:10:30,443 ¡Jefe, tiene un arma! 1242 01:10:30,487 --> 01:10:31,792 ¿Crees que puedes? Golpéame 1243 01:10:31,836 --> 01:10:33,359 Y salirse con la suya, ¿Viejo? 1244 01:10:33,403 --> 01:10:36,362 ¡No señor! tu no Faltarme el respeto. 1245 01:10:36,406 --> 01:10:39,539 Hijo... 1246 01:10:39,583 --> 01:10:43,456 Puede que te parezca Como si tuvieras la ventaja sobre mí, 1247 01:10:43,500 --> 01:10:46,242 Pero te puedo asegurar, Sólo parece así. 1248 01:10:46,285 --> 01:10:49,549 No lo olvides, Hago esto para ganarme la vida. 1249 01:10:49,593 --> 01:10:52,509 Así que puedo garantizarte esto. 1250 01:10:52,552 --> 01:10:54,946 Primero te desarmaré, 1251 01:10:54,989 --> 01:10:57,427 Y luego lo haré Dispararte hasta matarte. 1252 01:10:59,429 --> 01:11:01,605 No quieres eso Ahora, ¿y tú? 1253 01:11:05,739 --> 01:11:07,088 ¿Tú? 1254 01:11:11,876 --> 01:11:14,618 ¿Quieres respeto, dwight? 1255 01:11:14,661 --> 01:11:16,533 Tienes que ganártelo. 1256 01:11:22,278 --> 01:11:23,496 Bueno, hay Tu oportunidad. 1257 01:11:23,540 --> 01:11:25,498 Ese sonido-- Ese es nuestro desafío. 1258 01:11:25,542 --> 01:11:28,371 ese es el buen señor Lanzando su guante, 1259 01:11:28,414 --> 01:11:30,851 Preguntándonos quiénes somos Y de qué estamos hechos. 1260 01:11:33,550 --> 01:11:35,552 el quiere saber Lo que somos capaces de hacer 1261 01:11:35,595 --> 01:11:37,467 Ante la adversidad. 1262 01:11:37,510 --> 01:11:38,729 Si nos mantendremos juntos, 1263 01:11:38,772 --> 01:11:41,209 O si simplemente Desmoronarse. 1264 01:11:41,253 --> 01:11:44,082 Ahora, todos nosotros podríamos estar muertos. Aquí en una fracción de segundo. 1265 01:11:44,125 --> 01:11:48,913 Pero antes de irnos, cada uno de nosotros Tienes que contestar la llamada. 1266 01:11:48,956 --> 01:11:51,045 ¿Cuál es tu respuesta, dwight? 1267 01:11:56,703 --> 01:11:57,965 ¿Cómo puedo ayudar? 1268 01:12:03,667 --> 01:12:07,105 Hiciste la elección correcta. 1269 01:12:07,148 --> 01:12:09,325 Mucha gente abajo Necesita ayuda para configurarlo. 1270 01:12:33,740 --> 01:12:35,481 Yo mismo llamé a tu padre. 1271 01:12:35,525 --> 01:12:38,789 Todavía no hay respuesta. 1272 01:12:38,832 --> 01:12:40,443 Lo lamento. 1273 01:12:40,486 --> 01:12:41,400 Intenta descansar un poco, ¿vale? 1274 01:12:41,444 --> 01:12:43,446 Ustedes dos. 1275 01:12:54,935 --> 01:12:57,634 mi mamá Un doctor realmente bueno. 1276 01:12:57,677 --> 01:12:59,462 Ella lo arreglará. 1277 01:12:59,505 --> 01:13:00,550 Ya verás. 1278 01:13:04,292 --> 01:13:06,120 La televisión acaba de apagarse. 1279 01:13:06,164 --> 01:13:07,731 Dios. 1280 01:13:07,774 --> 01:13:10,211 ¿Mamá? ¡Mamá! ¡Mamá! 1281 01:13:10,255 --> 01:13:11,430 Pido disculpas. 1282 01:13:11,474 --> 01:13:13,040 estamos experimentando Técnico... 1283 01:13:13,084 --> 01:13:15,260 Dificultades técnicas. 1284 01:13:15,303 --> 01:13:16,435 Una vez más, el gobierno federal... 1285 01:13:16,479 --> 01:13:18,219 Están aconsejando a todos-- 1286 01:13:18,263 --> 01:13:20,091 Para llegar a un refugio. 1287 01:13:31,145 --> 01:13:33,104 Maya... 1288 01:13:35,149 --> 01:13:36,760 Oh... Sr. ¿Cuervo? 1289 01:13:36,803 --> 01:13:38,457 no quise decir Para asustarte. 1290 01:13:38,501 --> 01:13:39,980 ¿Dónde está Jenny? 1291 01:13:40,024 --> 01:13:42,461 Uh, ella fue a la cabaña para el fin de semana 1292 01:13:42,505 --> 01:13:44,942 Con pastor. 1293 01:13:44,985 --> 01:13:47,205 acabo de dar la dirección A tu pareja. 1294 01:13:47,248 --> 01:13:48,467 ¿Calvin ya estaba aquí? 1295 01:13:49,816 --> 01:13:50,861 ¿Hace cuanto? 1296 01:13:50,904 --> 01:13:53,690 Uh... ¿Hace media hora? 1297 01:13:53,733 --> 01:13:55,343 Y le dijiste ¿Dónde estaba ella? 1298 01:13:55,387 --> 01:13:56,910 Sí, lo siento. 1299 01:13:56,954 --> 01:13:59,260 el dijo que tu Tenías las manos ocupadas 1300 01:13:59,304 --> 01:14:00,436 Y le preguntaste Para llevarla a casa, 1301 01:14:00,479 --> 01:14:01,785 ¿Qué pasa con los meteoritos? Y todo. 1302 01:14:01,828 --> 01:14:04,570 ¿No trabaja contigo? 1303 01:14:04,614 --> 01:14:06,398 Sí, sí, está bien. 1304 01:14:06,442 --> 01:14:08,269 Um... ¿Tienes la dirección? 1305 01:14:08,313 --> 01:14:10,402 Eh...aquí. 1306 01:14:17,409 --> 01:14:19,716 Muy bien...Gracias. 1307 01:14:19,759 --> 01:14:21,326 ¿No deberías serlo? ¿En un refugio? 1308 01:14:21,369 --> 01:14:23,154 Estoy en camino. 1309 01:14:23,197 --> 01:14:25,548 Está bien, bueno, ¡Adelante! 1310 01:15:00,583 --> 01:15:02,323 Ay dios mío. 1311 01:15:04,021 --> 01:15:07,546 Ah, ahora estamos Oficialmente sin medicamentos. 1312 01:15:07,590 --> 01:15:08,547 Bueno. 1313 01:15:14,031 --> 01:15:16,381 ¡Está bien, muévete! ¡Todos fuera! 1314 01:15:16,424 --> 01:15:17,861 ¡Todos fuera! ¡Fuera, fuera! 1315 01:15:30,787 --> 01:15:34,225 Gracias por la ayuda, amigo. 1316 01:15:34,268 --> 01:15:36,575 Lo digo en serio. 1317 01:15:36,619 --> 01:15:38,577 fue bueno de tu parte Para ayudar a un hermano. 1318 01:15:42,625 --> 01:15:44,670 Eres un buen hombre. 1319 01:16:20,532 --> 01:16:22,447 ¿son ustedes personas? ¡Vendrás a hablar conmigo! 1320 01:16:29,846 --> 01:16:33,414 Tienes bastante mal genio. 1321 01:16:33,458 --> 01:16:36,548 Todos vamos a morir-- A menos que me hables. 1322 01:16:36,592 --> 01:16:39,464 he estado haciendo este trabajo 35 años. 1323 01:16:39,507 --> 01:16:41,031 primera vez Alguna vez escuché eso. 1324 01:16:41,074 --> 01:16:42,946 Soy un científico. 1325 01:16:42,989 --> 01:16:43,947 estoy trabajando-- 1326 01:16:43,990 --> 01:16:45,905 Espere, señora. 1327 01:16:45,949 --> 01:16:47,428 Dicen que uno de esos meteoros 1328 01:16:47,472 --> 01:16:51,868 Golpear alguna computadora Lo de la ruta en Nevada. 1329 01:16:51,911 --> 01:16:53,913 Entonces no tenemos internet En absoluto. 1330 01:16:53,957 --> 01:16:57,917 No puedo comprobar tu identidad hasta que estemos en funcionamiento. 1331 01:16:59,919 --> 01:17:01,312 ¿Sabes lo que pasa? 1332 01:17:01,355 --> 01:17:04,620 Cuando un asteroide de clase uno Golpea una clase 1333 01:17:04,663 --> 01:17:05,925 No, señora. 1334 01:17:05,969 --> 01:17:07,753 Se sale de su curso. 1335 01:17:07,797 --> 01:17:10,234 Su trayectoria Se vuelve incognoscible. 1336 01:17:10,277 --> 01:17:14,455 A menos que lo sepas Exactamente cómo mirar. 1337 01:17:16,675 --> 01:17:18,546 Y cuando golpea La tierra... 1338 01:17:22,028 --> 01:17:25,466 todos nos vamos a casa Al buen señor. 1339 01:17:28,034 --> 01:17:30,341 Eres un hombre de fe. 1340 01:17:30,384 --> 01:17:33,431 Mírame a los ojos 1341 01:17:33,474 --> 01:17:35,868 Y dime que estoy mintiendo. 1342 01:17:35,912 --> 01:17:38,218 Ahora está jugando conmigo, señorita. 1343 01:17:42,222 --> 01:17:43,876 ¡Esperar! Esperar. 1344 01:17:43,920 --> 01:17:46,226 Enciérrenme, pónganme en una celda. 1345 01:17:46,270 --> 01:17:48,315 Mantenme aquí para siempre. ¡No me importa! 1346 01:17:48,359 --> 01:17:50,883 Simplemente llame a la propulsión a chorro Laboratorios. 1347 01:17:50,927 --> 01:17:52,580 Diles que tienes La computadora de daniel lehman. 1348 01:17:52,624 --> 01:17:55,453 Tienes el asimétrico Algoritmo de trayectoria. 1349 01:17:55,496 --> 01:17:57,585 voy a escribir esto Para ti. 1350 01:17:57,629 --> 01:17:59,544 Por favor. estamos corriendo Fuera de tiempo. 1351 01:18:02,286 --> 01:18:04,244 Te diré qué. 1352 01:18:04,288 --> 01:18:05,593 Te conseguiré un teléfono. 1353 01:18:05,637 --> 01:18:07,508 ¡Gracias! 1354 01:18:07,552 --> 01:18:09,554 Estás realmente asustado, ¿No es así? 1355 01:18:10,816 --> 01:18:12,513 Estoy aterrorizado. 1356 01:18:16,517 --> 01:18:17,997 Vamos. 1357 01:18:22,828 --> 01:18:24,874 Sólo sácala De esa manera. Bueno. 1358 01:18:26,789 --> 01:18:28,704 ¿Adónde vas? 1359 01:18:28,747 --> 01:18:30,140 No, el segundo piso. No es seguro. 1360 01:18:30,183 --> 01:18:31,619 Tengo que recuperar a mi hijo. 1361 01:18:58,559 --> 01:19:00,300 El daño no se limitó 1362 01:19:00,344 --> 01:19:04,261 Al área de impacto real, Como este espectacular metraje... 1363 01:19:04,304 --> 01:19:06,524 calculé lo máximo Probable rumbo para cassandra. 1364 01:19:06,567 --> 01:19:10,049 Tiros a medio ciego Mejor que ningún disparo. 1365 01:19:10,093 --> 01:19:12,138 ...Comenzó a principios Horas de la mañana 1366 01:19:12,182 --> 01:19:13,357 Justo después La huelga de Sam Clemente. 1367 01:19:13,400 --> 01:19:14,706 Oficiales de bomberos... 1368 01:19:14,750 --> 01:19:16,664 tenemos alrededor Una ventana de 11 minutos, 1369 01:19:16,708 --> 01:19:17,840 13 superiores. 1370 01:19:17,883 --> 01:19:19,406 Creo que ella está a punto Para entrar en la atmósfera. 1371 01:19:19,450 --> 01:19:21,365 Eso te dice lo que pasará Si la golpeamos demasiado bajo. 1372 01:19:21,408 --> 01:19:23,889 Conectemos estos. Lanzamiento en cinco minutos. 1373 01:19:25,891 --> 01:19:28,764 Señor Presidente, Estamos lanzando. 1374 01:19:28,807 --> 01:19:31,810 Dr. Chetwyn, hay una imogene O'neill en la línea dos para ti. 1375 01:19:31,854 --> 01:19:33,159 ¡Esperar! 1376 01:19:33,203 --> 01:19:34,726 Disculpe, sr. Presidente. ¿Qué? 1377 01:19:34,770 --> 01:19:38,948 Es el asistente de lehman. Quizás tenga una actualización. 1378 01:19:38,991 --> 01:19:40,340 ¡Imogene! 1379 01:19:40,384 --> 01:19:42,255 estoy corriendo El algoritmo asimétrico 1380 01:19:42,299 --> 01:19:43,561 Sobre la trayectoria de casandra. 1381 01:19:43,604 --> 01:19:45,476 Lo sé, lo sé, Los he estado ejecutando todo el día. 1382 01:19:45,519 --> 01:19:47,130 La analítica tridimensional ¡No esperes! 1383 01:19:47,173 --> 01:19:48,653 los numeros ¡Se están saliendo de las listas! 1384 01:19:48,696 --> 01:19:50,481 Eso es lo que el dr. Lehman Estaba intentando decírtelo. 1385 01:19:50,524 --> 01:19:52,396 Revisó el algoritmo. 1386 01:19:52,439 --> 01:19:53,963 he estado intentando Para hacerte llegar esto 1387 01:19:54,006 --> 01:19:55,921 Entonces puedes enchufarlo En su computadora central. 1388 01:19:55,965 --> 01:19:58,358 ¡Imogene! Pero vamos a tener Depender del portátil. 1389 01:19:58,402 --> 01:19:59,577 He usado uno mucho más pequeño Relación de muestreo. 1390 01:19:59,620 --> 01:20:01,535 No, no, no. ¡Estamos esperando el lanzamiento! 1391 01:20:01,579 --> 01:20:03,102 ¿Podrías simplemente darme? ¿Cinco minutos? 1392 01:20:03,146 --> 01:20:05,322 necesito la trayectoria ¡Ahora! 1393 01:20:05,365 --> 01:20:08,455 han pasado horas Desde que el dr. Lehman... 1394 01:20:08,499 --> 01:20:09,935 La última vez que hice los números. 1395 01:20:09,979 --> 01:20:11,850 ¿Estoy esperando para lanzar? 1396 01:20:11,894 --> 01:20:13,547 ¡Imogene, ahora! ¡Ahora! 1397 01:20:13,591 --> 01:20:14,722 ¡Nos vamos en dos minutos! 1398 01:20:14,766 --> 01:20:16,637 Bien, aquí vamos... 1399 01:20:16,681 --> 01:20:18,552 Allá vamos. 1400 01:20:18,596 --> 01:20:19,466 Lo tengo. 1401 01:20:19,510 --> 01:20:20,772 ¡Esperar! ¡Espera el lanzamiento! 1402 01:20:20,816 --> 01:20:22,339 ¡Espera! ¡Oh, vamos! General-- 1403 01:20:22,382 --> 01:20:23,644 Entendí la trayectoria. 1404 01:20:23,688 --> 01:20:25,081 Imogene, te estoy poniendo En altavoz. 1405 01:20:25,124 --> 01:20:27,953 Dame las trayectorias... ¡ahora! ¡Vaya, vaya! 1406 01:20:27,997 --> 01:20:29,433 Vale, kassandra Trayectoria 1407 01:20:29,476 --> 01:20:32,784 Es del 17-05-46 1408 01:20:32,828 --> 01:20:35,787 Descendiendo al 0-2-20-06. 1409 01:20:35,831 --> 01:20:36,788 repito-- 1410 01:20:36,832 --> 01:20:38,181 ¡Entendido! 1411 01:20:38,224 --> 01:20:39,922 Señor, ¿reprogramo? ¿El lanzamiento? 1412 01:20:39,965 --> 01:20:41,967 ¿Qué tan seguro estás? ¿De estos números? 1413 01:20:42,011 --> 01:20:44,317 Estoy más seguro que de Cualquier otra cosa que tengamos. 1414 01:20:44,361 --> 01:20:45,710 Dan lehman fue un genio. 1415 01:20:45,753 --> 01:20:48,365 ¿A quién despediste? Porque estaba loco. 1416 01:20:48,408 --> 01:20:49,366 Señor. 1417 01:20:49,409 --> 01:20:51,498 Reprogramar en Los nuevos números. 1418 01:20:51,542 --> 01:20:52,935 Golpéalo fuerte. 1419 01:20:52,978 --> 01:20:54,545 Es un asesino de planetas. 1420 01:20:54,588 --> 01:20:55,807 Gracias, señorita. 1421 01:20:55,851 --> 01:20:57,461 Creo que lo tenemos bastante claro Sobre eso por ahora. 1422 01:20:57,504 --> 01:20:59,898 Señor Presidente, Estamos lanzando. 1423 01:20:59,942 --> 01:21:01,117 ¡Ir! 1424 01:21:01,160 --> 01:21:03,728 Nuevas coordenadas. ¡Reinicia los relojes! 1425 01:21:03,771 --> 01:21:05,599 Diez, nueve, 1426 01:21:05,643 --> 01:21:08,559 Ocho, siete... 1427 01:21:08,602 --> 01:21:09,865 Seis... 1428 01:21:09,908 --> 01:21:12,345 La dejamos caer demasiado. Prepara a los patriotas. 1429 01:21:12,389 --> 01:21:13,912 Habrá escombros Y mucho de eso. 1430 01:21:13,956 --> 01:21:17,263 Tres, dos... 1431 01:21:17,307 --> 01:21:18,874 Uno... ¡Lanzamiento! 1432 01:21:35,629 --> 01:21:38,154 Los pájaros están lejos. 1433 01:21:38,197 --> 01:21:39,546 Todavía estamos ciegos al radar. 1434 01:21:39,590 --> 01:21:40,939 ¿Cómo lo sabremos? ¿Si lo golpeamos? 1435 01:21:40,983 --> 01:21:42,419 Cuando lleguen las consecuencias, Lo sabremos. 1436 01:21:42,462 --> 01:21:44,856 Consiga a la sra. O'neill al búnker En la base de la fuerza aérea edwards. 1437 01:21:44,900 --> 01:21:46,379 la necesito encendida Una línea dura y segura. 1438 01:21:46,423 --> 01:21:48,729 No la lleves en avión. hay Habrá una tonelada de escombros. 1439 01:21:48,773 --> 01:21:51,428 Poner en tierra todos los vuelos, Militar también. 1440 01:21:51,471 --> 01:21:52,820 Vamos a hacerlo. 1441 01:21:52,864 --> 01:21:54,387 Poner en tierra todos los vuelos. 1442 01:21:54,431 --> 01:21:55,954 Consiga a la sra. o'neill Para edwards. 1443 01:21:55,998 --> 01:21:57,521 Utilice cualquier medio necesario. 1444 01:21:57,564 --> 01:21:58,870 Sí, señor. 1445 01:22:00,785 --> 01:22:02,395 Ah, gracias. 1446 01:22:12,014 --> 01:22:13,493 ¿Qué ocurre? 1447 01:22:13,537 --> 01:22:15,495 Sabes, no estoy seguro. 1448 01:22:17,236 --> 01:22:20,544 Yo... estaba extrapolando La fórmula del Dr. Lehman, 1449 01:22:20,587 --> 01:22:23,155 A-a-y las suposiciones No está bien. 1450 01:22:33,905 --> 01:22:34,906 Tiempo. 1451 01:22:34,950 --> 01:22:36,429 Un minuto para interceptar. 1452 01:22:37,604 --> 01:22:39,432 Murphy. 1453 01:22:39,476 --> 01:22:42,348 ¿Señor? 1454 01:22:42,392 --> 01:22:44,568 Sí, señor. 1455 01:22:44,611 --> 01:22:46,352 Ella está aquí. 1456 01:22:46,396 --> 01:22:49,007 Por supuesto, señor. 1457 01:22:49,051 --> 01:22:50,966 Gracias, señor. 1458 01:22:52,358 --> 01:22:53,577 Ese era el vicepresidente. 1459 01:22:53,620 --> 01:22:55,057 ¿De qué? 1460 01:22:55,100 --> 01:22:57,798 el vicepresidente De los estados unidos. 1461 01:22:57,842 --> 01:23:00,410 ellos te necesitan En la base de la fuerza aérea edwards lo antes posible. 1462 01:23:00,453 --> 01:23:01,411 Está bien, espera. 1463 01:23:01,454 --> 01:23:03,804 ¿Puedes hacer eso en el auto? 1464 01:23:03,848 --> 01:23:05,328 Sí, sí. Bueno, vámonos. 1465 01:23:05,371 --> 01:23:07,156 quiero llevarte allí Yo mismo. 1466 01:23:07,199 --> 01:23:09,332 no es todos los dias Recibes una llamada así. 1467 01:23:38,187 --> 01:23:39,710 Tenemos contacto. 1468 01:23:39,753 --> 01:23:41,494 Estado. 1469 01:23:41,538 --> 01:23:43,148 Apoyar. 1470 01:23:52,375 --> 01:23:53,898 ¡Objetivo reducido! 1471 01:23:59,686 --> 01:24:03,125 Mantenga los misiles patriotas. En espera. 1472 01:24:03,168 --> 01:24:04,387 ¡Lo lograste! 1473 01:24:04,430 --> 01:24:06,563 Los misiles en espera. 1474 01:24:06,606 --> 01:24:08,478 ¿Por qué? 1475 01:25:49,796 --> 01:25:51,755 ¡Jenny! 1476 01:25:51,798 --> 01:25:53,278 Bebé. 1477 01:25:57,195 --> 01:25:58,544 Eso fue demasiado fácil 1478 01:25:58,588 --> 01:26:00,503 ¡Amigo! 1479 01:26:00,546 --> 01:26:02,505 No eres un gran policía. 1480 01:26:02,548 --> 01:26:04,855 Déjala ir. Déjala ir, cal. 1481 01:26:04,898 --> 01:26:07,510 Oh, eres un hombre divertido. Baja tu arma. 1482 01:26:07,553 --> 01:26:09,512 Déjalo 1483 01:26:09,555 --> 01:26:11,514 O la salpicaré ¡Por toda la maldita habitación! 1484 01:26:11,557 --> 01:26:13,255 ¡Déjalo! 1485 01:26:14,865 --> 01:26:18,173 Ese es un niño. Bonito y fácil. 1486 01:26:18,216 --> 01:26:20,087 Pásamelo ahora. 1487 01:26:28,574 --> 01:26:30,315 De rodillas ahora. 1488 01:26:30,359 --> 01:26:32,404 Ponte de rodillas. 1489 01:26:32,448 --> 01:26:34,363 Ese es un buen chico. 1490 01:26:38,758 --> 01:26:41,848 solo llévame Y déjala ir. 1491 01:26:41,892 --> 01:26:43,633 Ah... 1492 01:26:43,676 --> 01:26:45,635 Eso es simplemente... Conmovedor. 1493 01:26:45,678 --> 01:26:48,594 pero te falta El punto. 1494 01:26:48,638 --> 01:26:52,294 quiero que sientas Lo que siento... 1495 01:26:52,337 --> 01:26:53,599 ¡Mi dolor! 1496 01:26:53,643 --> 01:26:55,732 Cal, maldita sea, ¡Lo siento! 1497 01:26:55,775 --> 01:26:58,387 ¡No conoces mi dolor! 1498 01:26:58,430 --> 01:26:59,692 Pero lo harás. 1499 01:26:59,736 --> 01:27:01,172 ¡No! 1500 01:27:08,962 --> 01:27:11,269 Esos son algunos fuegos artificiales. 1501 01:27:12,966 --> 01:27:14,881 ¡Dios mío! 1502 01:27:14,925 --> 01:27:17,275 Hermosa, ¿eh? 1503 01:27:17,319 --> 01:27:19,321 Algunas de esas cosas Van a aterrizar. 1504 01:27:19,364 --> 01:27:21,453 Tenemos que encontrar cobertura. 1505 01:27:21,497 --> 01:27:23,194 ¡Ahora! 1506 01:27:31,463 --> 01:27:32,943 ¡Correr! 1507 01:27:34,640 --> 01:27:36,251 ¡Entra! 1508 01:27:42,866 --> 01:27:44,215 ¡Miguel! 1509 01:27:44,259 --> 01:27:46,261 ¡Miguel! 1510 01:27:52,919 --> 01:27:55,226 ¿Miguel? 1511 01:27:55,270 --> 01:27:57,446 ¡Es mami! ¿Puedes oírme? 1512 01:28:05,584 --> 01:28:07,020 ¡Oh! 1513 01:28:16,203 --> 01:28:18,031 Escaleras traseras. 1514 01:28:36,572 --> 01:28:38,704 Ah... 1515 01:28:38,748 --> 01:28:40,358 ¡Miguel! 1516 01:29:27,057 --> 01:29:30,277 ¡José! ¡Miguel! 1517 01:29:30,321 --> 01:29:32,584 ¿Puedes oírme? 1518 01:29:42,072 --> 01:29:44,074 ¡José! 1519 01:30:09,229 --> 01:30:11,014 ¡José! 1520 01:30:12,450 --> 01:30:13,886 Mira el lado positivo. 1521 01:30:13,930 --> 01:30:16,106 Lo hiciste. 1522 01:30:16,149 --> 01:30:18,804 Nos salvaste. 1523 01:30:18,848 --> 01:30:20,415 No, no lo hice. 1524 01:30:20,458 --> 01:30:23,592 debería haber visto esto Mucho antes. 1525 01:30:25,202 --> 01:30:26,464 ¿Qué ocurre? 1526 01:30:26,508 --> 01:30:29,815 El asteroide debería ser Llegando a nosotros mucho más tarde, 1527 01:30:29,859 --> 01:30:31,382 Y en algún lugar de europa. 1528 01:30:31,426 --> 01:30:33,776 todo esta apagado De la estimación de masa. 1529 01:30:33,819 --> 01:30:36,431 Lo siento, no te sigo. 1530 01:30:36,474 --> 01:30:37,606 Ahí mismo. 1531 01:30:37,649 --> 01:30:40,130 Suposición equivocada Desde el principio. 1532 01:30:40,173 --> 01:30:43,307 El Dr. Lehman calculó mal La masa del asteroide. 1533 01:30:44,874 --> 01:30:47,137 El cometa original Golpea a Kassandra, está bien, 1534 01:30:47,180 --> 01:30:48,617 Pero no fue así Simplemente envíalo hacia la tierra. 1535 01:30:48,660 --> 01:30:50,227 Está bien... 1536 01:30:50,270 --> 01:30:53,230 El impacto original Divídela en dos. 1537 01:30:53,273 --> 01:30:55,885 ¿Entonces? 1538 01:30:55,928 --> 01:30:57,800 Entonces esto no ha terminado. 1539 01:30:57,843 --> 01:31:01,412 La segunda mitad de Casandra. Todavía está por llegar. 1540 01:31:04,284 --> 01:31:05,938 Y creo que ella es más grande. 1541 01:31:08,550 --> 01:31:10,465 Somos los únicos Quién sabe. 1542 01:31:12,118 --> 01:31:13,468 ¡Tenemos que llamarlos ahora! 1543 01:31:28,004 --> 01:31:30,354 ¡No tengo frenos!